OET interlinear PSA 106:29

◄ ← PSA 106:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּכְעִיסוּ
2. 377429,377430
3. And they provoked him to anger
4. provoked him anger
5. 3707
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_provoked_[him]_to_anger
8. S
9. -
10. 262617
1. בְּ,מַֽעַלְלֵי,הֶם
2. 377431,377432,377433
3. by deeds of their
4. with their
5. 4611
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. by,deeds_of,their
8. -
9. -
10. 262618
1. וַ,תִּפְרָץ
2. 377434,377435
3. and it broke out
4. and broke
5. 6555
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_broke_out
8. -
9. -
10. 262619
2. 377436
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262620
1. בָּ,ם
2. 377437,377438
3. among them
4. among
6. S-R,Sp3mp
7. among,them
8. -
9. -
10. 262621
1. מַגֵּפָה
2. 377439
3. a plague
4. plague
5. 4046
6. S-Ncfsa
7. a_plague
8. -
9. -
10. 262622
2. 377440
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262623

OET (OET-LV) And_they _provoked_him_to _anger by_deeds _of_their and_it _broke _out among_them a _plague.

OET (OET-RV) They provoked him to anger with their actions,
⇔ and a plague broke out among them.

None

uW Translation Notes:

a plague broke out

(Some words not found in UHB: and,they_provoked_[him]_to_anger by,deeds_of,their and,it_broke_out among,them plague )

Alternate translation: “a plague spread”

provoked him to anger

(Some words not found in UHB: and,they_provoked_[him]_to_anger by,deeds_of,their and,it_broke_out among,them plague )

Alternate translation: “angered him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they provoked him to anger
2. provoked him anger
3. 1987,3637
5. 377429,377430
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. -
10. 262617
1. by deeds of their
2. with their
3. 846,4525,1978
5. 377431,377432,377433
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262618
1. and it broke out
2. and broke
3. 1987,6409
5. 377434,377435
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 262619
1. among them
2. among
3. 846,1978
5. 377437,377438
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262621
1. a plague
2. plague
3. 4347
5. 377439
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 262622

OET (OET-LV) And_they _provoked_him_to _anger by_deeds _of_their and_it _broke _out among_them a _plague.

OET (OET-RV) They provoked him to anger with their actions,
⇔ and a plague broke out among them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.