OET interlinear PSA 106:13

◄ ← PSA 106:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִהֲרוּ
2. 377234
3. They made haste
4. -
6. V-Vpp3cp
7. they_made_haste
8. S
9. -
10. 262488
1. שָׁכְחוּ
2. 377235
3. they forgot
4. -
5. 7911
6. V-Vqp3cp
7. they_forgot
8. -
9. -
10. 262489
1. מַעֲשָׂי,ו
2. 377236,377237
3. works of his
4. -
5. 4639
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. works_of,his
8. -
9. -
10. 262490
1. לֹא
2. 377238
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 262491
2. 377239
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262492
1. חִכּוּ
2. 377240
3. they waited
4. -
5. 2442
6. V-Vpp3cp
7. they_waited
8. -
9. -
10. 262493
1. לַ,עֲצָת,וֹ
2. 377241,377242,377243
3. for counsel of his
4. -
5. 6098
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. for,counsel_of,his
8. -
9. -
10. 262494
2. 377244
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262495

OET (OET-LV) They _made _haste they _forgot works _of_his not they _waited for_counsel _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

they did not wait for his instructions

(Some words not found in UHB: soon forgot works_of,his not wait for,counsel_of,his )

It is implied that they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to go. Alternate translation: “they did things without first waiting for Yahweh’s instructions”

TSN Tyndale Study Notes:

106:13 They wouldn’t wait: God’s impatient people did not trust him to work according to his will (e.g., see Exod 15:24; 16:2-3; 17:1-3; Num 14:26-45; 21:4-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They made haste
2. -
3. 4502
5. 377234
6. V-Vpp3cp
8. S
9. -
10. 262488
1. they forgot
2. -
3. 7505
5. 377235
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 262489
1. works of his
2. -
3. 4380
5. 377236,377237
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262490
1. not
2. -
3. 3696
5. 377238
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 262491
1. they waited
2. -
3. 2474
5. 377240
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 262493
1. for counsel of his
2. -
3. 3570,5518
5. 377241,377242,377243
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262494

OET (OET-LV) They _made _haste they _forgot works _of_his not they _waited for_counsel _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.