PSA 106:29 Parallel Verse View

Parallel PSA 106:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They provoked him to anger with their actions,
⇔ and a plague broke out among them.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὖραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς.
(Kai epetaxe taʸ kataigidi, kai estaʸ eis auran, kai esigaʸsan ta kumata autaʸs. )

BrTr And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

ULT They provoked him to anger with their actions,
⇔ and a plague broke out among them.

UST Yahweh became very angry because of what they had done,
⇔ so again he sent a terrible disease to attack them.

BSB So they provoked [the LORD] to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
⇔ 

MSB (Same as BSB above)

OEB They provoked him to wrath by their deeds,
⇔ and plague broke out among them.

WEBBE Thus they provoked him to anger with their deeds.
⇔ The plague broke in on them.

WMBB (Same as above)

NET They made the Lord angry by their actions,
⇔ and a plague broke out among them.

LSV And they provoke to anger by their actions,
And a plague breaks forth on them,

FBV They provoked the Lord by what they did, making him angry, so a plague broke out among them.

T4T Yahweh became very angry because of what they had done,
⇔ so again he sent a terrible disease to attack/strike them.

LEB No LEB PSA book available

BBE So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

Moff they angered him with their misdeeds,
⇔ and plague broke out among them.

JPS Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.

ASV Thus they provoked him to anger with their doings;
⇔ And the plague brake in upon them.

DRA And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

YLT And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,

Drby And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.

RV Thus they provoked him to anger with their doings; and the plague brake in upon them.

SLT And they will irritate in their doings, and the blow will break upon them.

Wbstr Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.

KJB-1769 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

KJB-1611 Thus they prouoked him to anger with their inuentions: and the plague brake in vpon them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.
(Thus they provoked him unto anger with their own inventions, and the plague brake in upon them. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
(And statuit stormm his in/into/on auram, and siluerunt wave his. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 106 The Israelite community in exile confessed the Lord’s goodness and justice and their own historic sinfulness. From the humble state of exile, they pleaded for redemption and restoration, asking to be gathered back from all the places the Lord had scattered them in his wrath. The psalm does not end in despair but with the memory of the Lord’s former mercy and the hope that his mercy will be renewed (106:44-48). Israel failed, but the Lord is constant.
• Verses 1, 47-48 (along with Pss 96; 105:1-15) are included in David’s song of praise recorded in 1 Chr 16:1-43.

UTN uW Translation Notes:

a plague broke out

(Some words not found in UHB: and,provoked_~_toanger in/on/at/with,deeds_of,their and,broke_out in/on/at/with,them plague )

Alternate translation: “a plague spread”

provoked him to anger

(Some words not found in UHB: and,provoked_~_toanger in/on/at/with,deeds_of,their and,broke_out in/on/at/with,them plague )

Alternate translation: “angered him”