OET interlinear PSA 106:47

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ֭⁠הֹדוֹת

to,give_thanks

Here, to give thanks marks giving thanks to God’s holy name as the goal or purpose of Gather us from the nations. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order that we may give thanks]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

לְ֭⁠הֹדוֹת לְ⁠שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑⁠ךָ

to,give_thanks (Some words not found in UHB: save,us YHWH God_of,our and,gather,us from/more_than the=nations to,give_thanks to,the_name_of your_holiness_of,your to,boast in,praise_of,your )

The psalmist is using the possessive form to describe a name that is characterized by holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [to give thanks to your holy name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ֭⁠הֹדוֹת לְ⁠שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑⁠ךָ

to,give_thanks (Some words not found in UHB: save,us YHWH God_of,our and,gather,us from/more_than the=nations to,give_thanks to,the_name_of your_holiness_of,your to,boast in,praise_of,your )

The psalmist is using the term name to represent who God is or to refer to God’s reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [to give thanks to you, the one who is known to be holy]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ֝⁠הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּ⁠תְהִלָּתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: save,us YHWH God_of,our and,gather,us from/more_than the=nations to,give_thanks to,the_name_of your_holiness_of,your to,boast in,praise_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of praises, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to be proud about praising you]