OET interlinear PSA 106:11

◄ ← PSA 106:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְכַסּוּ
2. 377213,377214
3. And they covered
4. -
5. 3680
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_covered
8. S
9. -
10. 262474
2. 377215
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262475
1. מַיִם
2. 377216
3. +the waters
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. [the]_waters
8. -
9. -
10. 262476
1. צָרֵי,הֶם
2. 377217,377218
3. foes of their
4. their
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. foes_of,their
8. -
9. -
10. 262477
1. אֶחָד
2. 377219
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 262478
1. מֵ,הֶם
2. 377220,377221
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. -
10. 262479
1. לֹא
2. 377222
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 262480
1. נוֹתָר
2. 377223
3. he was left
4. -
5. 3498
6. V-VNp3ms
7. he_was_left
8. -
9. -
10. 262481
2. 377224
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262482

OET (OET-LV) And_they _covered the_waters foes _of_their one from_them not he _was _left.

OET (OET-RV) The water came back over their enemies—
⇔ there wasn’t a single one of them left.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֶחָ֥ד מֵ֝⁠הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר

one(ms) from=them not left

The expression one of them was not left contains a passive verbal form. It means that none of them were left alive. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [all of them died]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they covered
2. -
3. 1987,3635
5. 377213,377214
6. SV-C,Vpw3mp
8. S
9. -
10. 262474
1. +the waters
2. -
3. 4433
5. 377216
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 262476
1. foes of their
2. their
3. 6624,1978
5. 377217,377218
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262477
1. one
2. -
3. 367
5. 377219
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 262478
1. from them
2. -
3. 4129,1978
5. 377220,377221
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262479
1. not
2. -
3. 3835
5. 377222
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 262480
1. he was left
2. -
3. 3324
5. 377223
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 262481

OET (OET-LV) And_they _covered the_waters foes _of_their one from_them not he _was _left.

OET (OET-RV) The water came back over their enemies—
⇔ there wasn’t a single one of them left.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.