OET interlinear PSA 106:28

◄ ← PSA 106:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצָּמְדוּ
2. 377419,377420
3. And attached
4. -
5. 6775
6. SV-C,VNw3mp
7. and,attached
8. S
9. -
10. 262610
1. לְ,בַעַל
2. 377421,377422
3. to Baˊal of
4. Baal
6. S-R,Np
7. to,Baal_of
8. -
9. -
10. 262611
1. פְּעוֹר
2. 377423
3. Pəˊōr
4. Peor
5. 1187
6. S-Np
7. Pəˊōr
8. -
9. -
10. 262612
1. וַ,יֹּאכְלוּ
2. 377424,377425
3. and ate
4. and ate
5. 398
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,ate
8. -
9. -
10. 262613
1. זִבְחֵי
2. 377426
3. sacrifices of
4. sacrifices
5. 2077
6. O-Ncmpc
7. sacrifices_of
8. -
9. -
10. 262614
1. מֵתִים
2. 377427
3. dead ones
4. dead
5. 4191
6. O-Vqrmpa
7. dead_[ones]
8. -
9. -
10. 262615
2. 377428
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262616

OET (OET-LV) And_attached to_Baˊal _of Pəˊōr and_ate sacrifices _of dead_ones.

OET (OET-RV) ⇔ They submitted to the Baal of Peor,
⇔ and ate sacrifices that had been offered to the dead.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the sacrifices offered to the dead

(Some words not found in UHB: and,attached to,Baal_of Pəˊōr and,ate sacrifices_of dead )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the sacrifices that they offered to the dead”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

to the dead

(Some words not found in UHB: and,attached to,Baal_of Pəˊōr and,ate sacrifices_of dead )

“The dead” refers to the idols and gods that the Israelites were worshiping. Alternate translation: “to gods who are dead” or “to lifeless gods”

TSN Tyndale Study Notes:

106:28 the worship of Baal at Peor: See Num 25:3; Deut 4:3.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And attached
2. -
3. 1922,6400
5. 377419,377420
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. -
10. 262610
1. to Baˊal of
2. Baal
3. 3570,1109
5. 377421,377422
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 262611
1. Pəˊōr
2. Peor
3. 1109
5. 377423
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262612
1. and ate
2. and ate
3. 1922,681
5. 377424,377425
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 262613
1. sacrifices of
2. sacrifices
3. 1998
5. 377426
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 262614
1. dead ones
2. dead
3. 4697
5. 377427
6. O-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 262615

OET (OET-LV) And_attached to_Baˊal _of Pəˊōr and_ate sacrifices _of dead_ones.

OET (OET-RV) ⇔ They submitted to the Baal of Peor,
⇔ and ate sacrifices that had been offered to the dead.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.