OET interlinear PSA 106:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠לְ⁠הַפִּ֣יל זַ֭רְעָ⁠ם בַּ⁠גּוֹיִ֑ם וּ֝⁠לְ⁠זָרוֹתָ֗⁠ם בָּ⁠אֲרָצֽוֹת

(Some words not found in UHB: and,to,make_fall offspring_of,their among,nations and,to,scatter,them among,lands )

These two phrases to make their seed fall among the nations and to scatter them among the lands mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [and to scatter their descendants among people of foreign lands]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠הַפִּ֣יל זַ֭רְעָ⁠ם

(Some words not found in UHB: and,to,make_fall offspring_of,their among,nations and,to,scatter,them among,lands )

The psalmist is speaking of the descendants of the Israelites as if they were seed that would fall and be scattered as a farmer scatters seed on a field. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and to spread their descendants]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠גּוֹיִ֑ם

(Some words not found in UHB: and,to,make_fall offspring_of,their among,nations and,to,scatter,them among,lands )

Here, the nations represents the people of foreign nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [among people of foreign nations]