PSA 106:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְעַר
2. 377184,377185
3. And he rebuked
4. and then
5. 1605
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_rebuked
8. S
9. -
10. 262458
1. בְּ,יַם
2. 377186,377187
3. (in) +the sea of
4. -
5. 3220
6. S-R,Ncmsc
7. (in)_[the],sea_of
8. -
9. -
10. 262459
2. 377188
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262460
1. סוּף
2. 377189
3. reed[s]
4. -
5. 5488
6. S-Ncmsa
7. reed[s]
8. -
9. -
10. 262461
1. וַ,יֶּחֱרָב
2. 377190,377191
3. and it dried up
4. dried
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_dried_up
8. -
9. -
10. 262462
1. וַ,יּוֹלִיכֵ,ם
2. 377192,377193,377194
3. and he led them
4. led
5. 3212
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,he,led_them
8. -
9. -
10. 262463
1. בַּ,תְּהֹמוֹת
2. 377195,377196
3. in deeps
4. -
5. 8415
6. S-Rd,Ncbpa
7. in,deeps
8. -
9. -
10. 262464
1. כַּ,מִּדְבָּר
2. 377197,377198
3. like wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,wilderness
8. -
9. -
10. 262465
2. 377199
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262466

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וַ⁠יִּגְעַ֣ר בְּ⁠יַם־ס֭וּף וַֽ⁠יֶּחֱרָ֑ב

(Some words not found in UHB: and,he_rebuked (in)_[the],sea_of red and,it_dried_up and,he,led_them in,deeps like,wilderness )

Here, and it dried up marks it dried up as the goal or purpose of He rebuked the Sea of Reeds. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [He rebuked the Sea of Reeds so that it dried up]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠מִּדְבָּֽר

(Some words not found in UHB: and,he_rebuked (in)_[the],sea_of red and,it_dried_up and,he,led_them in,deeps like,wilderness )

The psalmist is making a comparison about how God led the Israelites through the dried-up sea. The point of this comparison is that just as a desert is dry land that can be walked on, so were the depths of the sea after God dried it up. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and it was as dry as a desert]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he rebuked
2. and then
3. 1987,1544
5. 377184,377185
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262458
1. (in) +the sea of
2. -
3. 846,3237
5. 377186,377187
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 262459
1. reed[s]
2. -
3. 5508
5. 377189
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262461
1. and it dried up
2. dried
3. 1987,2632
5. 377190,377191
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 262462
1. and he led them
2. led
3. 1987,1984,1978
5. 377192,377193,377194
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262463
1. in deeps
2. -
3. 846,8163
5. 377195,377196
6. S-Rd,Ncbpa
8. -
9. -
10. 262464
1. like wilderness
2. -
3. 3418,4057
5. 377197,377198
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262465

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)