PSA 106:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,רְאוֹת
2. 377116,377117
3. To see
4. see
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to=see
8. S
9. -
10. 262410
2. 377118
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 262411
1. בְּ,טוֹבַת
2. 377119,377120
3. on the good thing[s] of
4. ≈prosper
6. S-R,Aafsc
7. on,the_good_thing[s]_of
8. -
9. -
10. 262412
1. בְּחִירֶי,ךָ
2. 377121,377122
3. your chosen ones of your
4. chosen
5. 972
6. S-Aampc,Sp2ms
7. your_chosen_ones_of,your
8. -
9. -
10. 262413
1. לִ,שְׂמֹחַ
2. 377123,377124
3. to rejoice
4. -
5. 8055
6. SV-R,Vqc
7. to,rejoice
8. -
9. -
10. 262414
1. בְּ,שִׂמְחַת
2. 377125,377126
3. in the joy of
4. -
5. 8057
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_joy_of
8. -
9. -
10. 262415
1. גּוֹיֶ,ךָ
2. 377127,377128
3. your nation of your
4. nation
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_nation_of,your
8. -
9. -
10. 262416
1. לְ,הִתְהַלֵּל
2. 377129,377130
3. to boast
4. -
6. SV-R,Vtc
7. to,boast
8. -
9. -
10. 262417
1. עִם
2. 377131
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 262418
2. 377132
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262419
1. נַחֲלָתֶֽ,ךָ
2. 377133,377134
3. inheritance of your
4. inheritance
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. inheritance_of,your
8. -
9. -
10. 262420
2. 377135
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262421

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

of your chosen

(Some words not found in UHB: to=see on,the_good_thing[s]_of your_chosen_ones_of,your to,rejoice in,the_joy_of your_nation_of,your to,boast with inheritance_of,your )

The word “chosen” refers to Yahweh’s chosen people. Alternate translation: “of your chosen people”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

rejoice in the gladness & and glory

(Some words not found in UHB: to=see on,the_good_thing[s]_of your_chosen_ones_of,your to,rejoice in,the_joy_of your_nation_of,your to,boast with inheritance_of,your )

These are things that David says he will do, along with “seeing the prosperity of your chosen.” The words “I will” may be repeated here. Alternate translation: “I will rejoice in the gladness … and I will glory”

gladness

(Some words not found in UHB: to=see on,the_good_thing[s]_of your_chosen_ones_of,your to,rejoice in,the_joy_of your_nation_of,your to,boast with inheritance_of,your )

joy, delight

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

glory with your inheritance

(Some words not found in UHB: to=see on,the_good_thing[s]_of your_chosen_ones_of,your to,rejoice in,the_joy_of your_nation_of,your to,boast with inheritance_of,your )

Here the phrase “your inheritance” refers to the Isrealites, who are Yahweh’s chosen people. Here “glory” means “to boast about” something; in this case they are boasting about Yahweh. Alternate translation: “boast of your greatness with your people” or “boast with your people about you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To see
2. see
3. 3705,7240
5. 377116,377117
6. SV-R,Vqc
8. S
9. -
10. 262410
1. on the good thing[s] of
2. ≈prosper
3. 846,2869
5. 377119,377120
6. S-R,Aafsc
8. -
9. -
10. 262412
1. your chosen ones of your
2. chosen
3. 1174,1978
5. 377121,377122
6. S-Aampc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 262413
1. to rejoice
2. -
3. 3705,8099
5. 377123,377124
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 262414
1. in the joy of
2. -
3. 846,8032
5. 377125,377126
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 262415
1. your nation of your
2. nation
3. 1588,1978
5. 377127,377128
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 262416
1. to boast
2. -
3. 3705,1934
5. 377129,377130
6. SV-R,Vtc
8. -
9. -
10. 262417
1. with
2. -
3. 5681
5. 377131
6. S-R
8. -
9. -
10. 262418
1. inheritance of your
2. inheritance
3. 5077,1978
5. 377133,377134
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 262420

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)