OET interlinear PSA 106:25

◄ ← PSA 106:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרָגְנוּ
2. 377381,377382
3. And they murmured
4. grumbled and
5. 7279
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_murmured
8. S
9. -
10. 262590
1. בְ,אָהֳלֵי,הֶם
2. 377383,377384,377385
3. in tents of their
4. in their tents
5. 168
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. in,tents_of,their
8. -
9. -
10. 262591
1. לֹא
2. 377386
3. not
4. didn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 262592
1. שָׁמְעוּ
2. 377387
3. they listened
4. they listen
5. 8085
6. V-Vqp3cp
7. they_listened
8. -
9. -
10. 262593
1. בְּ,קוֹל
2. 377388,377389
3. to the voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_voice_of
8. -
9. -
10. 262594
1. יְהוָה
2. 377390
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 262595
2. 377391
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262596

OET (OET-LV) And_they _murmured in_tents _of_their not they _listened to_the _voice _of YHWH.

OET (OET-RV) Instead they grumbled in their tents
⇔ and didn’t listen to what Yahweh said.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּ⁠ק֣וֹל

not (Some words not found in UHB: and,they_murmured in,tents_of,their not obey to,the_voice_of YHWH )

By they did not listen to the voice, the psalmist means they did not obey or heed what Yahweh said. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they did not heed the voice of]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: and,they_murmured in,tents_of,their not obey to,the_voice_of YHWH )

Here, the voice of Yahweh represents what Yahweh said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to what Yahweh said to them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they murmured
2. grumbled and
3. 1987,7254
5. 377381,377382
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. -
10. 262590
1. in tents of their
2. in their tents
3. 846,754,1978
5. 377383,377384,377385
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262591
1. not
2. didn't
3. 3835
5. 377386
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 262592
1. they listened
2. they listen
3. 7841
5. 377387
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 262593
1. to the voice of
2. -
3. 846,7027
5. 377388,377389
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 262594
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 377390
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 262595

OET (OET-LV) And_they _murmured in_tents _of_their not they _listened to_the _voice _of YHWH.

OET (OET-RV) Instead they grumbled in their tents
⇔ and didn’t listen to what Yahweh said.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.