PSA 106:35 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְעָרְבוּ
2. 377505,377506
3. And they mixed themselves
4. mingled
5. 6148
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,they_mixed_themselves
8. S
9. -
10. 262668
1. בַ,גּוֹיִם
2. 377507,377508
3. with nations
4. with
6. S-Rd,Ncmpa
7. with,nations
8. -
9. -
10. 262669
1. וַֽ,יִּלְמְדוּ
2. 377509,377510
3. and they learned
4. and
5. 3925
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_learned
8. -
9. -
10. 262670
1. מַֽעֲשֵׂי,הֶֽם
2. 377511,377512
3. deeds of their
4. their
5. 4639
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. deeds_of,their
8. -
9. -
10. 262671
2. 377513
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262672

OET (OET-RV) Instead they mingled with those other groups,
⇔  and imitated their ungodly activities

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּתְעָרְב֥וּ בַ⁠גּוֹיִ֑ם

(Some words not found in UHB: and,they_mixed_themselves with,nations and,they_learned deeds_of,their )

The psalmist is speaking as if the Israelites had mingled or mixed themselves physically with the nations. He means that they intermarried with people from other nations and adopted their religious and cultural practices. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [but they intermarried with people of the nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּתְעָרְב֥וּ בַ⁠גּוֹיִ֑ם

(Some words not found in UHB: and,they_mixed_themselves with,nations and,they_learned deeds_of,their )

Here, the nations represents the people of those nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [but they intermarried with the people of the other nations]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they mixed themselves
2. mingled
3. 1987,6005
5. 377505,377506
6. SV-C,Vtw3mp
8. S
9. -
10. 262668
1. with nations
2. with
3. 846,1588
5. 377507,377508
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 262669
1. and they learned
2. and
3. 1987,3819
5. 377509,377510
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 262670
1. deeds of their
2. their
3. 4549,1978
5. 377511,377512
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262671

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)