PSA 106:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּפְתַּח
2. 377281
3. It opened
4. opened
6. V-Vqi3fs
7. it_opened
8. S
9. -
10. 262518
2. 377282
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262519
1. אֶרֶץ
2. 377283
3. +the earth
4. earth
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 262520
1. וַ,תִּבְלַע
2. 377284,377285
3. and it swallowed up
4. swallowed
5. 1104
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_swallowed_up
8. -
9. -
10. 262521
1. דָּתָן
2. 377286
3. Dātān
4. Datan
5. 1885
6. O-Np
7. Dathan
8. -
9. Person=Dathan
10. 262522
1. וַ,תְּכַס
2. 377287,377288
3. and it covered
4. covered
5. 3680
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,it_covered
8. -
9. -
10. 262523
1. עַל
2. 377289
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 262524
2. 377290
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262525
1. עֲדַת
2. 377291
3. the company of
4. -
5. 5712
6. S-Ncfsc
7. the_company_of
8. -
9. -
10. 262526
1. אֲבִירָם
2. 377292
3. ʼAⱱīrām
4. -
5. 48
6. S-Np
7. of_Abiram
8. -
9. Person=Abiram
10. 262527
2. 377293
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262528

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

The earth opened and swallowed up

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,it_swallowed_up Dātān and,it_covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

Here how the ground opens up and buries the people is being compared to how a creature swallows something. Alternate translation: “The earth opened and buried”

Note 2 topic: translate-names

Dathan

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,it_swallowed_up Dātān and,it_covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

This was an official who rebelled against Moses.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

covered the followers of Abiram

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,it_swallowed_up Dātān and,it_covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

The followers of Abiram were also buried when the earth opened and buried Dathan. Alternate translation: “it also covered the followers of Abiram” or “it also buried the followers of Abiram”

Note 4 topic: translate-names

Abiram

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,it_swallowed_up Dātān and,it_covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

This was an official who rebelled against Moses.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It opened
2. opened
3. 6428
5. 377281
6. V-Vqi3fs
8. S
9. -
10. 262518
1. +the earth
2. earth
3. 422
5. 377283
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 262520
1. and it swallowed up
2. swallowed
3. 1987,1194
5. 377284,377285
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 262521
1. Dātān
2. Datan
3. 1777
5. 377286
6. O-Np
8. -
9. Person=Dathan
10. 262522
1. and it covered
2. covered
3. 1987,3635
5. 377287,377288
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. -
10. 262523
1. over
2. -
3. 5837
5. 377289
6. S-R
8. -
9. -
10. 262524
1. the company of
2. -
3. 5699
5. 377291
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 262526
1. ʼAⱱīrām
2. -
3. 73
5. 377292
6. S-Np
8. -
9. Person=Abiram
10. 262527

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)