OET interlinear PSA 106:21

◄ ← PSA 106:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁכְחוּ
2. 377327
3. They forgot
4. forgot
5. 7911
6. V-Vqp3cp
7. they_forgot
8. S
9. -
10. 262553
1. אֵל
2. 377328
3. god
4. god
5. 410
6. O-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 262554
1. מוֹשִׁיעָ,ם
2. 377329,377330
3. deliverer of their
4. their saviour
5. 3467
6. O-Vhrmsc,Sp3mp
7. deliverer_of,their
8. -
9. -
10. 262555
1. עֹשֶׂה
2. 377331
3. who had done
4. done
6. V-Vqrmsa
7. [who_had]_done
8. -
9. -
10. 262556
1. גְדֹלוֹת
2. 377332
3. great things
4. -
6. O-Aafpa
7. great_[things]
8. -
9. -
10. 262557
1. בְּ,מִצְרָיִם
2. 377333,377334
3. in Miʦrayim/(Egypt)
4. in Egypt
5. 4714
6. O-R,Np
7. in,Egypt
8. -
9. Location=Egypt
10. 262558
2. 377335
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262559

OET (OET-LV) They _forgot god deliverer _of_their who _had_done great_things in_Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) They forgot about their saviour god
⇔ who’d done incredible miracles in Egypt (Heb. Mitsrayim),

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל

(Some words not found in UHB: forgot god deliverer_of,their producing great in,Egypt )

The psalmist is speaking as if the Israelites forgot God, that is, as if he had slipped from their memory. The psalmist means that they acted as if God did not exist or matter to them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They rejected God]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת

(Some words not found in UHB: forgot god deliverer_of,their producing great in,Egypt )

The implication is that God is the one who had done these great deeds to deliver the Israelites from Egypt. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [who had done great deeds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They forgot
2. forgot
3. 7805
5. 377327
6. V-Vqp3cp
8. S
9. -
10. 262553
1. god
2. god
3. 324
5. 377328
6. O-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 262554
1. deliverer of their
2. their saviour
3. 3314,1978
5. 377329,377330
6. O-Vhrmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262555
1. who had done
2. done
3. 6035
5. 377331
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 262556
1. great things
2. -
3. 1513
5. 377332
6. O-Aafpa
8. -
9. -
10. 262557
1. in Miʦrayim/(Egypt)
2. in Egypt
3. 846,4178
5. 377333,377334
6. O-R,Np
8. -
9. Location=Egypt
10. 262558

OET (OET-LV) They _forgot god deliverer _of_their who _had_done great_things in_Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) They forgot about their saviour god
⇔ who’d done incredible miracles in Egypt (Heb. Mitsrayim),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.