PSA 106:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 377479
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 262648
2. 377480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262649
1. הִמְרוּ
2. 377481
3. they rebelled toward
4. rebelled
5. 4784
6. V-Vhp3cp
7. they_rebelled_toward
8. -
9. -
10. 262650
1. אֶת
2. 377482
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262651
2. 377483
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262652
1. רוּח,וֹ
2. 377484,377485
3. his/its breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=breath/wind/spirit
8. -
9. -
10. 262653
1. וַ,יְבַטֵּא
2. 377486,377487
3. and he spoke rashly
4. and he rashly
5. 981
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_spoke_rashly
8. -
9. -
10. 262654
1. בִּ,שְׂפָתָי,ו
2. 377488,377489,377490
3. with lips of his
4. -
5. 8193
6. S-R,Ncfdc,Sp3ms
7. with,lips_of,his
8. -
9. -
10. 262655
2. 377491
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262656

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebelled_against DOM his/its=breath/wind/spirit and,he_spoke_rashly with,lips_of,his )

Here the word For introduces not a reason but an explanation of what happened to Moses at the waters of Meribah. You may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [What happened was that]

Note 2 topic: writing-pronouns

הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑⁠וֹ

rebelled_against DOM his/its=breath/wind/spirit

Here, his could refer to: (1) Moses. Alternate translation: [they rebelled against Moses’ spirit] or (2) Yahweh. Alternate translation: [they rebelled against Yahweh’s Spirit]

Note 3 topic: translate-textvariants

הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑⁠וֹ

rebelled_against DOM his/its=breath/wind/spirit

Some ancient manuscripts read they rebelled against his spirit. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “they embittered his spirit.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT. Alternate translation: [they embittered his spirit]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑⁠וֹ

rebelled_against DOM his/its=breath/wind/spirit

Here, his spirit represents him as a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [they rebelled against him]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ֝⁠יְבַטֵּ֗א בִּ⁠שְׂפָתָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebelled_against DOM his/its=breath/wind/spirit and,he_spoke_rashly with,lips_of,his )

It might seem that the expression with his lips contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [and he spoke rashly]

Note 6 topic: writing-pronouns

וַ֝⁠יְבַטֵּ֗א בִּ⁠שְׂפָתָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebelled_against DOM his/its=breath/wind/spirit and,he_spoke_rashly with,lips_of,his )

Here the pronouns he and his refer to Moses. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and Moses spoke rashly with his lips]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)