OET interlinear PSA 106:15

◄ ← PSA 106:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. 377257,377258
3. And he/it gave
4. ≈So gave
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. -
10. 262504
1. לָ,הֶם
2. 377259,377260
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 262505
1. שֶׁאֱלָתָ,ם
2. 377261,377262
3. what askedfor of they
4. they asked
5. 7596
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. what_~_askedfor_of,they
8. -
9. -
10. 262506
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. 377263,377264
3. and sent
4. sent
5. 7971
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 262507
1. רָזוֹן
2. 377265
3. a wasting disease
4. disease
5. 7332
6. O-Ncmsa
7. a_wasting_disease
8. -
9. -
10. 262508
1. בְּ,נַפְשָׁ,ם
2. 377266,377267,377268
3. in/on/at/with souls of their
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,souls_of,their
8. -
9. -
10. 262509
2. 377269
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262510

OET (OET-LV) And_he/it _gave to/for_them what _askedfor _of_they and_sent a _wasting _disease in/on/at/with_souls _of_their.

OET (OET-RV) So he gave them what they asked for
⇔ but he sent them a horrible disease with it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

but he sent a horrible disease

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to/for=them what_~_askedfor_of,they and,sent wasting_disease in/on/at/with,souls_of,their )

Here David speaks about Yahweh causing the people to be afflicted by a disease as if Yahweh sent a disease to them in the same way that someone sends a person or a messenger. Alternate translation: “but he caused them to suffer from a horrible disease”

a horrible disease

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to/for=them what_~_askedfor_of,they and,sent wasting_disease in/on/at/with,souls_of,their )

a disease that caused people to slowly become weak and caused some of them to die

TSN Tyndale Study Notes:

106:15 he sent a plague: See Exod 32:35; Num 11:33.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it gave
2. ≈So gave
3. 1922,5055
5. 377257,377258
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262504
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 377259,377260
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262505
1. what askedfor of they
2. they asked
3. 7112
5. 377261,377262
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262506
1. and sent
2. sent
3. 1922,7519
5. 377263,377264
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 262507
1. a wasting disease
2. disease
3. 6987
5. 377265
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262508
1. in/on/at/with souls of their
2. -
3. 844,4879
5. 377266,377267,377268
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262509

OET (OET-LV) And_he/it _gave to/for_them what _askedfor _of_they and_sent a _wasting _disease in/on/at/with_souls _of_their.

OET (OET-RV) So he gave them what they asked for
⇔ but he sent them a horrible disease with it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.