OET interlinear PSA 106:31

◄ ← PSA 106:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּחָשֶׁב
2. 377451,377452
3. And it was reckoned
4. -
5. 2803
6. SV-C,VNw3fs
7. and,it_was_reckoned
8. S
9. -
10. 262630
1. ל,וֹ
2. 377453,377454
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 262631
1. לִ,צְדָקָה
2. 377455,377456
3. to righteousness
4. -
5. 6666
6. S-R,Ncfsa
7. to,righteousness
8. -
9. -
10. 262632
1. לְ,דֹר
2. 377457,377458
3. to a generation
4. -
5. 1755
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_generation
8. -
9. -
10. 262633
1. וָ,דֹר
2. 377459,377460
3. and a generation
4. -
5. 1755
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_generation
8. -
9. -
10. 262634
1. עַד
2. 377461
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 262635
2. 377462
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262636
1. עוֹלָם
2. 377463
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 262637
2. 377464
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262638

OET (OET-LV) And_it _was _reckoned to_him/it to_righteousness to_a _generation and_a _generation until perpetuity.

OET (OET-RV) That godly action was credited to him,
⇔ for all the generations to come.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

It was counted to him as a righteous deed

(Some words not found in UHB: and,it_was_reckoned to=him/it to,righteousness to,a_generation and,a_generation until forever )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People credited it to him as a righteous deed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was reckoned
2. -
3. 1987,2654
5. 377451,377452
6. SV-C,VNw3fs
8. S
9. -
10. 262630
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 377453,377454
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262631
1. to righteousness
2. -
3. 3705,6485
5. 377455,377456
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 262632
1. to a generation
2. -
3. 3705,1798
5. 377457,377458
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262633
1. and a generation
2. -
3. 1987,1798
5. 377459,377460
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262634
1. until
2. -
3. 5798
5. 377461
6. S-R
8. -
9. -
10. 262635
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 377463
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262637

OET (OET-LV) And_it _was _reckoned to_him/it to_righteousness to_a _generation and_a _generation until perpetuity.

OET (OET-RV) That godly action was credited to him,
⇔ for all the generations to come.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.