OET interlinear PSA 106:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס

(Some words not found in UHB: and,he_stood_up Pinḩāş and,he_mediated and,it_was_restrained the,plague )

The psalmist is speaking of Phinehas as if he had stood up from a sitting position. The psalmist means that Phinehas took action courageously to intervene in the situation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Then Phinehas showed his courage]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְפַלֵּ֑ל

(Some words not found in UHB: and,he_stood_up Pinḩāş and,he_mediated and,it_was_restrained the,plague )

The implication is that Phinehas acted on behalf of Yahweh to stop the plague by executing judgment on those who were sinning. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and acted on behalf of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ֝⁠תֵּעָצַ֗ר הַ⁠מַּגֵּפָֽה

(Some words not found in UHB: and,he_stood_up Pinḩāş and,he_mediated and,it_was_restrained the,plague )

The expression the plague was restrained is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [and the plague stopped]