OET interlinear PSA 106:30

◄ ← PSA 106:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲמֹד
2. 377441,377442
3. And he stood up
4. Then
5. 5975
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stood_up
8. S
9. -
10. 262624
1. פִּינְחָס
2. 377443
3. Pinḩāş
4. Pinehas
5. 6372
6. S-Np
7. Phinehas
8. -
9. Person=Phinehas
10. 262625
1. וַ,יְפַלֵּל
2. 377444,377445
3. and he mediated
4. intervened
5. 6419
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_mediated
8. -
9. -
10. 262626
1. וַ,תֵּעָצַר
2. 377446,377447
3. and it was restrained
4. stopped
5. 6113
6. SV-C,VNw3fs
7. and,it_was_restrained
8. -
9. -
10. 262627
1. הַ,מַּגֵּפָה
2. 377448,377449
3. the plague
4. plague
5. 4046
6. S-Td,Ncfsa
7. the,plague
8. -
9. -
10. 262628
2. 377450
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262629

OET (OET-LV) And_ Pinḩāş _he _stood _up and_he _mediated and_it _was _restrained the_plague.

OET (OET-RV) Then Pinehas took a stand and intervened
⇔ and stopped the plague.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Then Phinehas rose to intervene

(Some words not found in UHB: and,he_stood_up Pinḩāş and,he_mediated and,it_was_restrained the,plague )

Phinehas intervened among the people, punishing them for their sin. This can be made clear. Alternate translation: “Then Phinehas rose to intervene among the people because of their sin”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1987,5951
5. 377441,377442
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262624
1. Pinḩāş
2. Pinehas
3. 6213
5. 377443
6. S-Np
8. -
9. Person=Phinehas
10. 262625
1. he stood up
2. Then
3. 1987,5951
5. 377441,377442
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262624
1. and he mediated
2. intervened
3. 1987,6369
5. 377444,377445
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 262626
1. and it was restrained
2. stopped
3. 1987,5986
5. 377446,377447
6. SV-C,VNw3fs
8. -
9. -
10. 262627
1. the plague
2. plague
3. 1893,4347
5. 377448,377449
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 262628

OET (OET-LV) And_ Pinḩāş _he _stood _up and_he _mediated and_it _was _restrained the_plague.

OET (OET-RV) Then Pinehas took a stand and intervened
⇔ and stopped the plague.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.