OET interlinear PSA 106:44

◄ ← PSA 106:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 377632,377633
3. And he/it saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. -
10. 262744
1. בַּ,צַּר
2. 377634,377635
3. on distress
4. distress
6. S-Rd,Aamsa
7. on,distress
8. -
9. -
10. 262745
1. לָ,הֶם
2. 377636,377637
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 262746
1. בְּ,שָׁמְע,וֹ
2. 377638,377639,377640
3. when heard he
4. heard
5. 8085
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. when,heard,he
8. -
9. -
10. 262747
1. אֶת
2. 377641
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262748
2. 377642
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262749
1. רִנָּתָ,ם
2. 377643,377644
3. of entreaty of their cry
4. cry
5. 7440
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. of_entreaty_of,their_cry
8. -
9. -
10. 262750
2. 377645
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262751

OET (OET-LV) And_he/it _saw on_distress to/for_them when_heard_he DOM of _entreaty _of_their _cry.

OET (OET-RV) Nevertheless, he paid attention to their distress
⇔ when he heard their cry for help.

None

uW Translation Notes:

Nevertheless, he

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw on,distress to/for=them when,heard,he DOM of_entreaty_of,their_cry )

“Even though what I have just said is true, he.” See how you translated this in [Psalms 106:8](../106/008.md).

their distress

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw on,distress to/for=them when,heard,he DOM of_entreaty_of,their_cry )

Alternate translation: “their affliction” or “their suffering”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. -
3. 1987,7240
5. 377632,377633
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262744
1. on distress
2. distress
3. 846,6624
5. 377634,377635
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 262745
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 377636,377637
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262746
1. when heard he
2. heard
3. 846,7841,1978
5. 377638,377639,377640
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262747
1. DOM
2. -
3. 347
5. 377641
6. O-To
8. -
9. -
10. 262748
1. of entreaty of their cry
2. cry
3. 7134,1978
5. 377643,377644
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262750

OET (OET-LV) And_he/it _saw on_distress to/for_them when_heard_he DOM of _entreaty _of_their _cry.

OET (OET-RV) Nevertheless, he paid attention to their distress
⇔ when he heard their cry for help.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.