PSA 106:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 377632,377633
3. And he/it saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. -
10. 262744
1. בַּ,צַּר
2. 377634,377635
3. on distress
4. distress
6. S-Rd,Aamsa
7. on,distress
8. -
9. -
10. 262745
1. לָ,הֶם
2. 377636,377637
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 262746
1. בְּ,שָׁמְע,וֹ
2. 377638,377639,377640
3. when heard he
4. heard
5. 8085
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. when,heard,he
8. -
9. -
10. 262747
1. אֶת
2. 377641
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262748
2. 377642
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262749
1. רִנָּתָ,ם
2. 377643,377644
3. of entreaty of their cry
4. cry
5. 7440
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. of_entreaty_of,their_cry
8. -
9. -
10. 262750
2. 377645
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262751

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בַּ⁠צַּ֣ר לָ⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw on,distress to/for=them when,heard,he DOM of_entreaty_of,their_cry )

The psalmist is using in the narrow to them as a common expression of his culture to mean “when they were in distress” or “when they were in trouble.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that these things were very hard for them]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ֝⁠שָׁמְע֗⁠וֹ אֶת־רִנָּתָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw on,distress to/for=them when,heard,he DOM of_entreaty_of,their_cry )

The implication is that the Israelites were crying out to God for help during their distress. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [when he was hearing them cry out to him in distress]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. -
3. 1987,7240
5. 377632,377633
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262744
1. on distress
2. distress
3. 846,6624
5. 377634,377635
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 262745
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 377636,377637
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262746
1. when heard he
2. heard
3. 846,7841,1978
5. 377638,377639,377640
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262747
1. DOM
2. -
3. 347
5. 377641
6. O-To
8. -
9. -
10. 262748
1. of entreaty of their cry
2. cry
3. 7134,1978
5. 377643,377644
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262750

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)