OET interlinear PSA 119:109

◄ ← PSA 119:109 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נַפְשִׁ,י
2. 381546,381547
3. Life of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. S
9. Y-444
10. 265495
1. בְ,כַפִּ,י
2. 381548,381549,381550
3. +is in palm of my
4. in
5. 3709
6. P-R,Ncfsc,Sp1cs
7. [is]_in,palm_of,my
8. -
9. Y-444
10. 265496
1. תָמִיד
2. 381551
3. continually
4. ≈continual
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-444
10. 265497
1. וְ,תוֹרָתְ,ךָ
2. 381552,381553,381554
3. and law of your
4. your
5. 8451
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,law_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265498
1. לֹא
2. 381555
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-444
10. 265499
1. שָׁכָחְתִּי
2. 381556
3. I forget
4. forget
5. 7911
6. V-Vqp1cs
7. I_forget
8. -
9. Y-444
10. 265500
2. 381557
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265501

OET (OET-LV) Life _of_my is_in_palm _of_my continually and_law _of_your not I _forget.

OET (OET-RV) My life is in continual danger,
⇔ yet I don’t forget your instructions.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

My life is always in my hand

(Some words not found in UHB: life_of,my [is]_in,palm_of,my continually and,law_of,your not forget )

This is an idiom that means the writer’s life is always in danger. Alternate translation: “My enemies are often trying to kill me”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

I do not forget your law

(Some words not found in UHB: life_of,my [is]_in,palm_of,my continually and,law_of,your not forget )

This can be stated in positive form. Alternate translation: “I always remember your laws”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Life of my
2. -
3. 5059,1978
5. 381546,381547
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. S
9. Y-444
10. 265495
1. +is in palm of my
2. in
3. 846,3567,1978
5. 381548,381549,381550
6. P-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265496
1. continually
2. ≈continual
3. 8371
5. 381551
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265497
1. and law of your
2. your
3. 1987,8437,1978
5. 381552,381553,381554
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265498
1. not
2. don't
3. 3835
5. 381555
6. S-Tn
8. -
9. Y-444
10. 265499
1. I forget
2. forget
3. 7805
5. 381556
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265500

OET (OET-LV) Life _of_my is_in_palm _of_my continually and_law _of_your not I _forget.

OET (OET-RV) My life is in continual danger,
⇔ yet I don’t forget your instructions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.