OET interlinear PSA 119:66

◄ ← PSA 119:66 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוּב
2. 381027
3. Goodness of
4. -
5. 2898
6. S-Ncmsc
7. goodness_of
8. S
9. Y-444
10. 265142
1. טַעַם
2. 381028
3. discernment
4. discernment
5. 2940
6. S-Ncmsa
7. discernment
8. -
9. Y-444
10. 265143
1. וָ,דַעַת
2. 381029,381030
3. and knowledge
4. and
5. 1847
6. S-C,Ncfsa
7. and,knowledge
8. -
9. Y-444
10. 265144
1. לַמְּדֵ,נִי
2. 381031,381032
3. teach me
4. -
5. 3925
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. teach,me
8. -
9. Y-444
10. 265145
1. כִּי
2. 381033
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-444
10. 265146
1. בְ,מִצְוֺתֶי,ךָ
2. 381034,381035,381036
3. in commands of your
4. in your commands
5. 4687
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
7. in,commandments_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265147
1. הֶאֱמָנְתִּי
2. 381037
3. I trust
4. trust
5. 539
6. V-Vhp1cs
7. I_trust
8. -
9. Y-444
10. 265148
2. 381038
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265149

OET (OET-LV) Goodness _of discernment and_knowledge teach_me if/because in_commands _of_your I _trust.

OET (OET-RV) Teach me good discernment and understanding,
⇔ because I trust in the wisdom of your commands.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ט֤וּב טַ֣עַם וָ⁠דַ֣עַת

good_of judgement and,knowledge

If your language does not use abstract nouns for the ideas of discernment and understanding, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [to discern well and to understand]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ט֤וּב טַ֣עַם וָ⁠דַ֣עַת

good_of judgement and,knowledge

The terms discernment and understanding mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [wise understanding]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Goodness of
2. -
3. 2870
5. 381027
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-444
10. 265142
1. discernment
2. discernment
3. 2820
5. 381028
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265143
1. and knowledge
2. and
3. 1987,1710
5. 381029,381030
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-444
10. 265144
1. teach me
2. -
3. 3819,1978
5. 381031,381032
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265145
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 381033
6. S-C
8. -
9. Y-444
10. 265146
1. in commands of your
2. in your commands
3. 846,4170,1978
5. 381034,381035,381036
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265147
1. I trust
2. trust
3. 682
5. 381037
6. V-Vhp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265148

OET (OET-LV) Goodness _of discernment and_knowledge teach_me if/because in_commands _of_your I _trust.

OET (OET-RV) Teach me good discernment and understanding,
⇔ because I trust in the wisdom of your commands.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.