OET interlinear PSA 119:110

◄ ← PSA 119:110 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָתְנוּ
2. 381558
3. They have set
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3cp
7. they_have_set
8. S
9. Y-444
10. 265502
1. רְשָׁעִים
2. 381559
3. wicked people
4. wicked
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-444
10. 265503
1. פַּח
2. 381560
3. a snare
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_snare
8. -
9. Y-444
10. 265504
1. לִ,י
2. 381561,381562
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-444
10. 265505
1. וּ,מִ,פִּקּוּדֶי,ךָ
2. 381563,381564,381565,381566
3. and from precepts of your
4. ≈but your
5. 6490
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
7. and,from,precepts_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265506
1. לֹא
2. 381567
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-444
10. 265507
1. תָעִיתִי
2. 381568
3. I have gone astray
4. -
5. 8582
6. V-Vqp1cs
7. I_have_gone_astray
8. -
9. Y-444
10. 265508
2. 381569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265509

OET (OET-LV) They _have _set wicked_people a _snare to_me and_from_precepts _of_your not I _have _gone _astray.

OET (OET-RV) The wicked have set a trap for me,
⇔ but I haven’t strayed from your principles.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

The wicked have set a snare for me

(Some words not found in UHB: laid wicked snare to=me and,from,precepts_of,your not stray )

Wicked people trying to capture and kill the writer is spoken of as if they were hunters setting a trap to catch an animal.

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

The wicked

(Some words not found in UHB: laid wicked snare to=me and,from,precepts_of,your not stray )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “Wicked people”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

I have not strayed from your instructions

(Some words not found in UHB: laid wicked snare to=me and,from,precepts_of,your not stray )

Not disobeying God’s instructions is spoken of as if the writer has not walked away from God’s instructions. This can be stated in positive form. Alternate translation: “I obey your instructions” (See also: figs-litotes)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have set
2. -
3. 5233
5. 381558
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-444
10. 265502
1. wicked people
2. wicked
3. 7351
5. 381559
6. S-Aampa
8. -
9. Y-444
10. 265503
1. a snare
2. -
3. 6296
5. 381560
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265504
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 381561,381562
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265505
1. and from precepts of your
2. ≈but your
3. 1987,4129,6233,1978
5. 381563,381564,381565,381566
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265506
1. not
2. -
3. 3835
5. 381567
6. S-Tn
8. -
9. Y-444
10. 265507
1. I have gone astray
2. -
3. 8380
5. 381568
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265508

OET (OET-LV) They _have _set wicked_people a _snare to_me and_from_precepts _of_your not I _have _gone _astray.

OET (OET-RV) The wicked have set a trap for me,
⇔ but I haven’t strayed from your principles.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.