OET interlinear PSA 119:36

◄ ← PSA 119:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַט
2. 380681
3. Incline
4. -
5. 5186
6. V-Vhv2ms
7. incline
8. S
9. Y-444
10. 264912
2. 380682
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264913
1. לִבִּ,י
2. 380683,380684
3. heart of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264914
1. אֶל
2. 380685
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-444
10. 264915
2. 380686
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264916
1. עֵדְוֺתֶי,ךָ
2. 380687,380688
3. testimonies of your
4. -
5. 5715
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. testimonies_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264917
1. וְ,אַל
2. 380689,380690
3. and not
4. and
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-444
10. 264918
1. אֶל
2. 380691
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-444
10. 264919
2. 380692
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264920
1. בָּצַע
2. 380693
3. unjust gain
4. -
5. 1215
6. S-Ncmsa
7. unjust_gain
8. -
9. Y-444
10. 264921
2. 380694
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264922

OET (OET-LV) Incline heart _of_my to testimonies _of_your and_not to unjust _gain.

OET (OET-RV) Help me to want to obey what you’ve revealed
⇔ and not just want unscrupulous gain.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הַט־לִ֭בִּ⁠י אֶל־עֵדְוֺתֶ֗י⁠ךָ וְ⁠אַ֣ל אֶל־בָּֽצַע

turn (Some words not found in UHB: turn heart_of,my to/towards testimonies_of,your and,not to/towards selfish_gain )

Here the psalmist is speaking of desiring to do Yahweh’s will as if his heart were able to incline or lean toward Yahweh’s teachings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Cause me to desire your testimonies and not unrighteous gain]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בָּֽצַע

(Some words not found in UHB: turn heart_of,my to/towards testimonies_of,your and,not to/towards selfish_gain )

If your language does not use an abstract noun for the idea of gain, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [getting things wrongfully]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Incline
2. -
3. 5168
5. 380681
6. V-Vhv2ms
8. S
9. Y-444
10. 264912
1. heart of my
2. -
3. 3747,1978
5. 380683,380684
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264914
1. to
2. -
3. 369
5. 380685
6. S-R
8. -
9. Y-444
10. 264915
1. testimonies of your
2. -
3. 5700,1978
5. 380687,380688
6. S-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264917
1. and not
2. and
3. 1987,515
5. 380689,380690
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-444
10. 264918
1. to
2. -
3. 369
5. 380691
6. S-R
8. -
9. Y-444
10. 264919
1. unjust gain
2. -
3. 1075
5. 380693
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 264921

OET (OET-LV) Incline heart _of_my to testimonies _of_your and_not to unjust _gain.

OET (OET-RV) Help me to want to obey what you’ve revealed
⇔ and not just want unscrupulous gain.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.