OET interlinear PSA 119:76

◄ ← PSA 119:76 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהִי
2. 381148
3. Let it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj3ms
7. let_it_be
8. S
9. Y-444
10. 265227
2. 381149
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265228
1. נָא
2. 381150
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-444
10. 265229
1. חַסְדְּ,ךָ
2. 381151,381152
3. loyalty of your covenant
4. loyal
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. loyalty_of,your_covenant
8. -
9. Y-444
10. 265230
1. לְ,נַחֲמֵ,נִי
2. 381153,381154,381155
3. to comfort me
4. comfort
5. 5162
6. VO-R,Vpc,Sp1cs
7. to,comfort,me
8. -
9. Y-444
10. 265231
1. כְּ,אִמְרָתְ,ךָ
2. 381156,381157,381158
3. according to of your message
4. promise
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. according,to_of,your_word
8. -
9. Y-444
10. 265232
1. לְ,עַבְדֶּֽ,ךָ
2. 381159,381160,381161
3. to servant of your
4. servant
5. 5650
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. to,servant_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265233
2. 381162
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265234

OET (OET-LV) Let _it _be please loyalty _of_your _covenant to_comfort_me according_to _of_your _message to_servant _of_your.

OET (OET-RV) Let your loyal commitment be my comfort,
⇔ as per your promise to your servant.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Let your covenant faithfulness comfort me

(Some words not found in UHB: let_it_be now loyalty_of,your_covenant to,comfort,me according,to_of,your_word to,servant_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “Comfort me by showing me that you are faithful to your covenant”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

your servant

(Some words not found in UHB: let_it_be now loyalty_of,your_covenant to,comfort,me according,to_of,your_word to,servant_of,your )

The writer refers to himself as “your servant.” Alternate translation: “me, your servant” or “me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let it be
2. -
3. 1929
5. 381148
6. V-Vqj3ms
8. S
9. Y-444
10. 265227
1. please
2. -
3. 5101
5. 381150
6. S-Te
8. -
9. Y-444
10. 265229
1. loyalty of your covenant
2. loyal
3. 2401,1978
5. 381151,381152
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265230
1. to comfort me
2. comfort
3. 3705,5154,1978
5. 381153,381154,381155
6. VO-R,Vpc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265231
1. according to of your message
2. promise
3. 3418,282,1978
5. 381156,381157,381158
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265232
1. to servant of your
2. servant
3. 3705,5754,1978
5. 381159,381160,381161
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265233

OET (OET-LV) Let _it _be please loyalty _of_your _covenant to_comfort_me according_to _of_your _message to_servant _of_your.

OET (OET-RV) Let your loyal commitment be my comfort,
⇔ as per your promise to your servant.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.