Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 119:111

 PSA 119:111 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. נָחַלְתִּי
    2. 381570
    3. I have inherited
    4. -
    5. 5157
    6. v-Vqp1cs
    7. I_have_inherited
    8. S
    9. Y-444
    10. 265510
    1. עֵדְוֺתֶי,ךָ
    2. 381571,381572
    3. testimonies your
    4. -
    5. 5715
    6. -Ncfpc,Sp2ms
    7. testimonies,your
    8. -
    9. -
    10. 265511
    1. לְ,עוֹלָם
    2. 381573,381574
    3. to forever
    4. -
    5. 5769
    6. -R,Ncmsa
    7. to,forever
    8. -
    9. -
    10. 265512
    1. כִּי
    2. 381575
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 265513
    1. 381576
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 265514
    1. שְׂשׂוֹן
    2. 381577
    3. [are] the joy
    4. -
    5. 8342
    6. -Ncmsc
    7. [are]_the_joy
    8. -
    9. -
    10. 265515
    1. לִבִּ,י
    2. 381578,381579
    3. heart my
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. heart,my
    7. -
    8. -
    9. 265516
    1. הֵמָּה
    2. 381580
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. s-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. -
    10. 265517
    1. 381581
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 265518

OET (OET-LV)I_have_inherited testimonies_your to_forever if/because [are]_the_joy heart_my they.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I claim your covenant decrees as my heritage forever

(Some words not found in UHB: heritage testimonies,your to,forever that/for/because/then/when joy heart,my they(emph) )

The writer always cherishing and obeying God’s decrees is spoken of as if the decrees are land or a possession that the writer will inherit. Alternate translation: “Your laws will belong to me forever” or “Your covenant decrees are like a heritage I will keep forever”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

they are the joy of my heart

(Some words not found in UHB: heritage testimonies,your to,forever that/for/because/then/when joy heart,my they(emph) )

Here “heart” represents the whole person. Alternate translation: “they make me joyful” or “I delight in them”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I have inherited
    2. -
    3. 4814
    4. 381570
    5. v-Vqp1cs
    6. S
    7. Y-444
    8. 265510
    1. testimonies your
    2. -
    3. 5318
    4. 381571,381572
    5. -Ncfpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 265511
    1. to forever
    2. -
    3. 3430,5681
    4. 381573,381574
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 265512
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 381575
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 265513
    1. [are] the joy
    2. -
    3. 7590
    4. 381577
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 265515
    1. heart my
    2. -
    3. 3473
    4. 381578,381579
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 265516
    1. they
    2. -
    3. 1708
    4. 381580
    5. s-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 265517

OET (OET-LV)I_have_inherited testimonies_your to_forever if/because [are]_the_joy heart_my they.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 119:111 ©