OET interlinear PSA 119:25

◄ ← PSA 119:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דָּבְקָה
2. 380559
3. It clings
4. clings
5. 1692
6. V-Vqp3fs
7. it_clings
8. S
9. Y-444
10. 264834
1. לֶ,עָפָר
2. 380560,380561
3. to dust
4. -
5. 6083
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,dust
8. -
9. Y-444
10. 264835
1. נַפְשִׁ,י
2. 380562,380563
3. self of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264836
1. חַיֵּ,נִי
2. 380564,380565
3. preserve me alive
4. -
5. 2421
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. preserve,me_alive
8. -
9. Y-444
10. 264837
1. כִּ,דְבָרֶֽ,ךָ
2. 380566,380567,380568
3. according to of your message
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. according,to_of,your_word
8. -
9. Y-444
10. 264838
2. 380569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264839

OET (OET-LV) It _clings to_dust self _of_my preserve_me _alive according_to _of_your _message.

OET (OET-RV) My inner being clings to the dust.
⇔ Speak out and give me life.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

My life clings to the dust

(Some words not found in UHB: clings to,dust self_of,my preserve,me_alive according,to_of,your_word )

This is an idiom. Possible meanings are that: (1) he thought that he would die soon, or (2) he lay in the dust because he was very sad, or (3) he realized that he desired the worthless things of the earth.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

Give me life by your word

(Some words not found in UHB: clings to,dust self_of,my preserve,me_alive according,to_of,your_word )

This is an idiom. Here “life” refers to purpose and significance, not just biological life.

by your word

(Some words not found in UHB: clings to,dust self_of,my preserve,me_alive according,to_of,your_word )

Alternate translation: “according to your promise”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It clings
2. clings
3. 1725
5. 380559
6. V-Vqp3fs
8. S
9. Y-444
10. 264834
1. to dust
2. -
3. 3705,5980
5. 380560,380561
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 264835
1. self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 380562,380563
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264836
1. preserve me alive
2. -
3. 2545,1978
5. 380564,380565
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264837
1. according to of your message
2. -
3. 3418,1726,1978
5. 380566,380567,380568
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264838

OET (OET-LV) It _clings to_dust self _of_my preserve_me _alive according_to _of_your _message.

OET (OET-RV) My inner being clings to the dust.
⇔ Speak out and give me life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.