PSA 119:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דָּבְקָה
2. 380559
3. It clings
4. clings
5. 1692
6. V-Vqp3fs
7. it_clings
8. S
9. Y-444
10. 264834
1. לֶ,עָפָר
2. 380560,380561
3. to dust
4. -
5. 6083
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,dust
8. -
9. Y-444
10. 264835
1. נַפְשִׁ,י
2. 380562,380563
3. self of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264836
1. חַיֵּ,נִי
2. 380564,380565
3. preserve me alive
4. -
5. 2421
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. preserve,me_alive
8. -
9. Y-444
10. 264837
1. כִּ,דְבָרֶֽ,ךָ
2. 380566,380567,380568
3. according to of your message
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. according,to_of,your_word
8. -
9. Y-444
10. 264838
2. 380569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264839

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

דָּֽבְקָ֣ה לֶ⁠עָפָ֣ר נַפְשִׁ֑⁠י

(Some words not found in UHB: clings to,dust self_of,my preserve,me_alive according,to_of,your_word )

The psalmist is using one part of himself, his soul, to mean all of him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I cling to the dust]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּֽבְקָ֣ה לֶ⁠עָפָ֣ר נַפְשִׁ֑⁠י

(Some words not found in UHB: clings to,dust self_of,my preserve,me_alive according,to_of,your_word )

The psalmist is speaking as if his soul were pressed down and clinging to the dust of the ground which could mean (1) being near death and being buried in the ground, Alternate translation: [I am close to death] or (2) being in deep despair. It was part of the culture to sit or lay in the dust to express deep sorrow or mourning. Alternate translation: [I am in deep despair]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

חַ֝יֵּ֗⁠נִי

(Some words not found in UHB: clings to,dust self_of,my preserve,me_alive according,to_of,your_word )

The psalmist is speaking as if he were dead and is asking Yahweh to revive or make him alive again. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Restore me to a full life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It clings
2. clings
3. 1725
5. 380559
6. V-Vqp3fs
8. S
9. Y-444
10. 264834
1. to dust
2. -
3. 3705,5980
5. 380560,380561
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 264835
1. self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 380562,380563
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264836
1. preserve me alive
2. -
3. 2545,1978
5. 380564,380565
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264837
1. according to of your message
2. -
3. 3418,1726,1978
5. 380566,380567,380568
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264838

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)