PSA 119:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּֽם
2. 380549
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-444
10. 264827
2. 380550
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264828
1. עֵדֹתֶי,ךָ
2. 380551,380552
3. testimonies of your
4. your
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. testimonies_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264829
1. שַׁעֲשֻׁעָ,י
2. 380553,380554
3. delight(s) of +are my
4. -
5. 8191
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. delight(s)_of,[are]_my
8. -
9. Y-444
10. 264830
1. אַנְשֵׁי
2. 380555
3. the people of
4. -
5. 376
6. P-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-444
10. 264831
1. עֲצָתִ,י
2. 380556,380557
3. my counsel of my
4. counsellors
5. 6098
6. P-Ncfsc,Sp1cs
7. my_counsel_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264832
2. 380558
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264833

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שַׁעֲשֻׁעָ֗⁠י

(Some words not found in UHB: also testimonies_of,your delight(s)_of,[are]_my men_of my_counsel_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of pleasure, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [are what please me greatly]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: also testimonies_of,your delight(s)_of,[are]_my men_of my_counsel_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of counsel, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my counselors]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: also testimonies_of,your delight(s)_of,[are]_my men_of my_counsel_of,my )

The psalmist is speaking of Yahweh’s testimonies as if they were people who could give advice. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they advise me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1471
5. 380549
6. S-Ta
8. S
9. Y-444
10. 264827
1. testimonies of your
2. your
3. 5700,1978
5. 380551,380552
6. S-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264829
1. delight(s) of +are my
2. -
3. 7741,1978
5. 380553,380554
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264830
1. the people of
2. -
3. 266
5. 380555
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-444
10. 264831
1. my counsel of my
2. counsellors
3. 5737,1978
5. 380556,380557
6. P-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264832

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)