OET interlinear PSA 25:11

◄ ← PSA 25:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַֽעַן
2. 355704
3. For the sake of
4. -
5. 4616
6. S-R
7. for_the_sake_of
8. S
9. Y-541
10. 246959
2. 355705
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246960
1. שִׁמְ,ךָ
2. 355706,355707
3. name of your
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 246961
1. יְהוָה
2. 355708
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 246962
1. וְ,סָלַחְתָּ
2. 355709,355710
3. and forgive
4. -
5. 5545
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,forgive
8. -
9. -
10. 246963
1. לַ,עֲוֺנִ,י
2. 355711,355712,355713
3. to iniquity of my
4. -
5. 5771
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. to,iniquity_of,my
8. -
9. -
10. 246964
1. כִּי
2. 355714
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 246965
1. רַב
2. 355715
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 246966
2. 355716
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246967
1. הוּא
2. 355717
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. -
10. 246968
2. 355718
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246969

OET (OET-LV) For _the _sake _of name _of_your Oh_YHWH and_forgive to_iniquity _of_my if/because is_great it.

OET (OET-RV) For the sake of your reputation, Yahweh,
⇔ forgive my disobedience because it’s pretty bad.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

For your name’s sake

(Some words not found in UHB: for_the_sake_of name_of,your YHWH and,forgive to,iniquity_of,my that/for/because/then/when great//chief/captain he/it )

The phrase “your name” here refers to Yahweh’s reputation. Alternate translation: “For your reputation” or “So that people will honor you”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

pardon my sin, for it is great

(Some words not found in UHB: for_the_sake_of name_of,your YHWH and,forgive to,iniquity_of,my that/for/because/then/when great//chief/captain he/it )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word sin, you could express the same idea with a verbal form such as “sinned.” Alternate translation: “please forgive me, for I have sinned much”

TSN Tyndale Study Notes:

25:11 The psalmist again asks forgiveness for his many sins (25:7; 32:1-5). The sins of Israel’s kings demonstrated the weaknesses inherent in David’s dynasty and the reasons for its failure in Old Testament Israel (see Ps 89).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the sake of
2. -
3. 4384
5. 355704
6. S-R
8. S
9. Y-541
10. 246959
1. name of your
2. -
3. 7333
5. 355706,355707
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246961
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 355708
6. S-Np
8. -
9. -
10. 246962
1. and forgive
2. -
3. 1922,5245
5. 355709,355710
6. SV-C,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 246963
1. to iniquity of my
2. -
3. 3570,5688
5. 355711,355712,355713
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246964
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 355714
6. S-C
8. -
9. -
10. 246965
1. +is great
2. -
3. 6900
5. 355715
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 246966
1. it
2. -
3. 1917
5. 355717
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 246968

OET (OET-LV) For _the _sake _of name _of_your Oh_YHWH and_forgive to_iniquity _of_my if/because is_great it.

OET (OET-RV) For the sake of your reputation, Yahweh,
⇔ forgive my disobedience because it’s pretty bad.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.