OET interlinear PSA 25:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נַ֭פְשׁ⁠וֹ

self_of,his

David is using the term soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [He]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַ֭פְשׁ⁠וֹ בְּ⁠ט֣וֹב תָּלִ֑ין

self_of,his (Some words not found in UHB: self_of,his in,good abide and,offspring_of,his inherit land )

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [His soul will remain prosperous] or [He will continue to be blessed]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠ט֣וֹב

(Some words not found in UHB: self_of,his in,good abide and,offspring_of,his inherit land )

By in good, David means in prosperity or in favorable circumstances. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in prosperity]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠זַרְע֗⁠וֹ

and,offspring_of,his

See how you translated the term “seed” in [18:50](../018/050.md). Alternate translation: [and his descendants]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ

inherit land

By will inherit the earth, David means that their descendants will continue to live in the promised land of Israel. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [will inherit the land]