PSA 25:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
(Egō de en akakia mou eporeuthaʸn, lutrōsai me kai eleaʸson me. )

UST Yahweh, forgive me for all my sins, which are many,
⇔ in order that I may honor you.

BSB For the sake of Your name, O LORD,
⇔ forgive my iniquity, for it is great.

OEB Be true to your name Lord,
⇔ forgive my many sins.

WEBBE For your name’s sake, LORD,
⇔ pardon my iniquity, for it is great.

WMBB (Same as above)

NET For the sake of your reputation, O Lord,
⇔ forgive my sin, because it is great.

LSV For Your Name’s sake, O YHWH,
You have pardoned my iniquity, for it [is] great.

FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.

T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many,
⇔ in order that I may honor you [MTY].

LEB • forgive my sin, because it is great.

BBE Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

Moff O thou Eternal, as thou art theyself,
⇔ pardon my guilt, for it is great.

JPS For Thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.

ASV For thy name’s sake, O Jehovah,
⇔ Pardon mine iniquity, for it is great.

DRA But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.

YLT For Thy name's sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it [is] great.

Drby For thy name's sake, O Jehovah, thou wilt indeed pardon mine iniquity; for it is great.

RV For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.

Wbstr For thy name's sake, O LORD, pardon my iniquity; for it is great.

KJB-1769 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
(For thy/your name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great. )

KJB-1611 For thy names sake, O LORD, pardon mine iniquitie: for it is great.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Pardon thou therfore for thy name sake O God my wickednesse: for it is very great.
(Pardon thou/you therefore for thy/your name sake O God my wickedness: for it is very great.)

Gnva For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.
(For thy/your Names sake, O Lord, be merciful unto mine iniquity, for it is great. )

Cvdl For thy names sake, O LORDE, be mercifull vnto my synne, for it is greate.
(For thy/your names sake, O LORD, be merciful unto my sin, for it is great.)

Wycl But Y entride in myn innocens; ayenbie thou me, and haue merci on me.
(But I entered in mine innocens; ayenbie thou/you me, and have mercy on me.)

Luth Um deines Namens willen, HErr, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist!
(Um yours Namens willen, LORD, be gnädig my Missetat, the there large ist!)

ClVg Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
(I however in innocentia mea ingressus sum; redime me, and miserere my/mine. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

For your name’s sake

(Some words not found in UHB: for_the_sake_of name_of,your YHWH and,forgive to,iniquity_of,my that/for/because/then/when great//chief/captain he/it )

The phrase “your name” here refers to Yahweh’s reputation. Alternate translation: “For your reputation” or “So that people will honor you”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

pardon my sin, for it is great

(Some words not found in UHB: for_the_sake_of name_of,your YHWH and,forgive to,iniquity_of,my that/for/because/then/when great//chief/captain he/it )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word sin, you could express the same idea with a verbal form such as “sinned.” Alternate translation: “please forgive me, for I have sinned much”

Parallel PSA 25:11