OET interlinear PSA 25:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨⁠י

(Some words not found in UHB: sins_of my_youth(s)_of,my and,transgressions_of,my not remember according,to_of,your_covenant_loyalty remember to=me you(ms) for_~_sake goodness_of,your YHWH )

David is using the possessive form to describe sins that were committed during his youth. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the sins I committed when I was young] or [the sinful things I did in my youth]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כְּ⁠חַסְדְּ⁠ךָ֥ זְכָר־לִ⁠י

(Some words not found in UHB: sins_of my_youth(s)_of,my and,transgressions_of,my not remember according,to_of,your_covenant_loyalty remember to=me you(ms) for_~_sake goodness_of,your YHWH )

By according to your covenant faithfulness remember me, David means that he wants God to remember him with favor and blessing, not with judgment. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [because of your covenant faithfulness remember me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠פְשָׁעַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: sins_of my_youth(s)_of,my and,transgressions_of,my not remember according,to_of,your_covenant_loyalty remember to=me you(ms) for_~_sake goodness_of,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of transgressions, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [or the ways I have disobeyed your instructions]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠חַסְדְּ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: sins_of my_youth(s)_of,my and,transgressions_of,my not remember according,to_of,your_covenant_loyalty remember to=me you(ms) for_~_sake goodness_of,your YHWH )

See how you translated the phrase covenant faithfulness in the previous verse.

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְמַ֖עַן טוּבְ⁠ךָ֣ יְהוָֽה

for_~_sake goodness_of,your YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of goodness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for the sake of the fact that you are good, Yahweh]