OET interlinear PSA 25:10

◄ ← PSA 25:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 355689
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-541
10. 246949
2. 355690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246950
1. אָרְחוֹת
2. 355691
3. the paths of
4. -
5. 734
6. S-Ncbpc
7. the_paths_of
8. -
9. -
10. 246951
1. יְהוָה
2. 355692
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 246952
1. חֶסֶד
2. 355693
3. +are covenant loyalty
4. -
6. P-Ncmsa
7. [are]_covenant_loyalty
8. -
9. -
10. 246953
1. וֶ,אֱמֶת
2. 355694,355695
3. and faithfulness
4. -
5. 571
6. P-C,Ncfsa
7. and,faithfulness
8. -
9. -
10. 246954
1. לְ,נֹצְרֵי
2. 355696,355697
3. for keep of
4. -
5. 5341
6. S-R,Vqrmpc
7. for,keep_of
8. -
9. -
10. 246955
1. בְרִית,וֹ
2. 355698,355699
3. covenant of his
4. -
5. 1285
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. covenant_of,his
8. -
9. -
10. 246956
1. וְ,עֵדֹתָי,ו
2. 355700,355701,355702
3. and decrees of his
4. -
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,decrees_of,his
8. -
9. -
10. 246957
2. 355703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246958

OET (OET-LV) All _of the _paths _of YHWH are_covenant _loyalty and_faithfulness for_keep _of covenant _of_his and_decrees _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

All the paths of Yahweh are steadfast love and faithfulness

(Some words not found in UHB: all/each/any/every paths_of YHWH steadfast_love and,faithfulness for,keep_of covenant_of,his and,decrees_of,his )

The word “paths” is a metaphor for ways. Alternate translation: “Yahweh always loves us because of his covenant and he is always trustworthy”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 25 This individual lament includes instruction in wisdom and a community lament; it begins and ends with an affirmation of trust in the Lord (25:1-3, 15-22). The psalmist prays for guidance (25:4-7) and encourages the godly to practice a lifestyle of wisdom (25:12-14). In addition to the enemies who trouble him, the psalmist confesses his sins (25:7, 11, 18) as part of his anguish. Trust develops with understanding God’s character: He is compassionate, faithful, and good (25:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 355689
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-541
10. 246949
1. the paths of
2. -
3. 779
5. 355691
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 246951
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 355692
6. S-Np
8. -
9. -
10. 246952
1. +are covenant loyalty
2. -
3. 2329
5. 355693
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246953
1. and faithfulness
2. -
3. 1922,66
5. 355694,355695
6. P-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 246954
1. for keep of
2. -
3. 3570,5023
5. 355696,355697
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 246955
1. covenant of his
2. -
3. 912
5. 355698,355699
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246956
1. and decrees of his
2. -
3. 1922,5483
5. 355700,355701,355702
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246957

OET (OET-LV) All _of the _paths _of YHWH are_covenant _loyalty and_faithfulness for_keep _of covenant _of_his and_decrees _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.