PSA 25:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱלֹהַ,י
2. 355567,355568
3. My god of my
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_God_of,my
8. S
9. Person=God; Y-541
10. 246861
1. בְּ,ךָ
2. 355569,355570
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in,you
8. -
9. Y-541
10. 246862
1. בָטַחְתִּי
2. 355571
3. I trust
4. -
5. 982
6. V-Vqp1cs
7. I_trust
8. -
9. Y-541
10. 246863
1. אַל
2. 355572
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-541
10. 246864
2. 355573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246865
1. אֵבוֹשָׁה
2. 355574
3. let me be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqh1cs
7. let_me_be_ashamed
8. -
9. Y-541
10. 246866
1. אַל
2. 355575
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-541
10. 246867
2. 355576
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246868
1. יַֽעַלְצוּ
2. 355577
3. may they exult
4. -
5. 5970
6. V-Vqj3mp
7. may_they_exult
8. -
9. Y-541
10. 246869
1. אֹיְבַ,י
2. 355578,355579
3. enemies of my
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. Y-541
10. 246870
1. לִ,י
2. 355580,355581
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-541
10. 246871
2. 355582
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246872

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֱֽלֹהַ֗⁠י

my_God_of,my

David is not using the phrase My God to mean that he is the only one who worships Yahweh nor that he possesses or controls Yahweh. Rather he uses these words to emphasize that Yahweh is the God that he worships. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [You God, whom I worship,]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣⁠י לִֽ⁠י

not not (Some words not found in UHB: my_God_of,my in,you trust not put_to_shame not exult enemies_of,my to=me )

David is using imperative forms, do not let me be ashamed and do not let my enemies exult over me, but he intends these as polite requests rather than commands. If the imperative forms do not communicate polite requests in your language, you could use forms that communicate polite requests. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please do not let me have shame; please do not let my enemies exult over me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. My god of my
2. -
3. 38,1978
5. 355567,355568
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. S
9. Person=God; Y-541
10. 246861
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 355569,355570
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-541
10. 246862
1. I trust
2. -
3. 1181
5. 355571
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-541
10. 246863
1. not
2. -
3. 515
5. 355572
6. S-Tn
8. -
9. Y-541
10. 246864
1. let me be ashamed
2. -
3. 1279
5. 355574
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-541
10. 246866
1. not
2. -
3. 515
5. 355575
6. S-Tn
8. -
9. Y-541
10. 246867
1. may they exult
2. -
3. 5944
5. 355577
6. V-Vqj3mp
8. -
9. Y-541
10. 246869
1. enemies of my
2. -
3. 665,1978
5. 355578,355579
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-541
10. 246870
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 355580,355581
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-541
10. 246871

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 25:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)