OET interlinear PSA 25:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צָר֣וֹת לְבָבִ֣⁠י הִרְחִ֑יבוּ

troubles_of my_heart_of,my enlarged

Here David is speaking of The troubles of my heart as if they were physical objects that could become larger in size. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [My heart is filled with many troubles] or [The troubles I feel have become very great]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ֝⁠מְּצֽוּקוֹתַ֗⁠י הוֹצִיאֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: troubles_of my_heart_of,my enlarged from,troubles_of,my deliver,me )

Here David is speaking as if his distresses were a place from which he could be brought out. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [free me from my distresses] or [rescue me from my distresses]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ֝⁠מְּצֽוּקוֹתַ֗⁠י הוֹצִיאֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: troubles_of my_heart_of,my enlarged from,troubles_of,my deliver,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of distresses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [deliver me from the things that distress me] or [bring me out of the circumstances that distress me]