PSA 25:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁמְרָ,ה
2. 355821,355822
3. Preserve
4. -
5. 8104
6. V-Vqv2ms,Sh
7. preserve,
8. S
9. Y-541
10. 247039
1. נַפְשִׁ,י
2. 355823,355824
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-541
10. 247040
1. וְ,הַצִּילֵ,נִי
2. 355825,355826,355827
3. and deliver me
4. -
5. 5337
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cs
7. and,deliver,me
8. -
9. Y-541
10. 247041
1. אַל
2. 355828
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-541
10. 247042
2. 355829
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247043
1. אֵבוֹשׁ
2. 355830
3. let me be put to shame
4. -
5. 954
6. V-Vqh1cs
7. let_me_be_put_to_shame
8. -
9. Y-541
10. 247044
1. כִּי
2. 355831
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-541
10. 247045
2. 355832
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247046
1. חָסִיתִי
2. 355833
3. I have taken refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqp1cs
7. I_have_taken_refuge
8. -
9. Y-541
10. 247047
1. בָ,ךְ
2. 355834,355835
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in,you
8. -
9. Y-541
10. 247048
2. 355836
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247049

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

שָׁמְרָ֣⁠ה נַ֭פְשִׁ⁠י וְ⁠הַצִּילֵ֑⁠נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ

(Some words not found in UHB: preserve, life_of,my and,deliver,me not put_to_shame that/for/because/then/when take_refuge in,you )

These are imperatives, but they communicate polite requests rather than commands. If the imperatives do not communicate polite requests for your readers, then use a form in your language that communicates polite requests. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please guard my life and deliver me; please do not let me have shame]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁמְרָ֣⁠ה נַ֭פְשִׁ⁠י

(Some words not found in UHB: preserve, life_of,my and,deliver,me not put_to_shame that/for/because/then/when take_refuge in,you )

By Guard my life, David means protect him from his enemies who want to harm or kill him. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Protect my life]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: preserve, life_of,my and,deliver,me not put_to_shame that/for/because/then/when take_refuge in,you )

See how you translated the phrase for I take refuge in you in [16:1](../016/001.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Preserve
2. -
3. 7842,1819
5. 355821,355822
6. V-Vqv2ms,Sh
8. S
9. Y-541
10. 247039
1. life of my
2. -
3. 5059,1978
5. 355823,355824
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-541
10. 247040
1. and deliver me
2. -
3. 1987,5200,1978
5. 355825,355826,355827
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-541
10. 247041
1. not
2. -
3. 515
5. 355828
6. S-Tn
8. -
9. Y-541
10. 247042
1. let me be put to shame
2. -
3. 1279
5. 355830
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-541
10. 247044
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 355831
6. S-C
8. -
9. Y-541
10. 247045
1. I have taken refuge
2. -
3. 2599
5. 355833
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-541
10. 247047
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 355834,355835
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-541
10. 247048

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 25:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)