OET interlinear PSA 25:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

עֵינַ֣⁠י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵ⁠רֶ֣שֶׁת רַגְלָֽ⁠י

eyes_of,my (Some words not found in UHB: eyes_of,my ever to/towards YHWH that/for/because/then/when he/it pluck_~_out from_[the],net feet_of,my )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because Yahweh will make my feet go out of the net, my eyes are continually toward him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עֵינַ֣⁠י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה

eyes_of,my (Some words not found in UHB: eyes_of,my ever to/towards YHWH that/for/because/then/when he/it pluck_~_out from_[the],net feet_of,my )

Here, eyes represents David’s attention and focus. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [I am continually focused on Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵ⁠רֶ֣שֶׁת רַגְלָֽ⁠י

he/it pluck_~_out (Some words not found in UHB: eyes_of,my ever to/towards YHWH that/for/because/then/when he/it pluck_~_out from_[the],net feet_of,my )

Here David is speaking as if his troubles were a net that had trapped his feet and as if Yahweh could free his feet from that trap. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [he will free me from my troubles like feet freed from a net] or [he will rescue me from my troubles]