OET interlinear PSA 25:15

◄ ← PSA 25:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינַ,י
2. 355755,355756
3. Eyes of my
4. -
6. S-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. S
9. Y-541
10. 246993
1. תָּמִיד
2. 355757
3. continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. -
10. 246994
1. אֶל
2. 355758
3. +are to
4. -
5. 413
6. P-R
7. [are]_to
8. -
9. -
10. 246995
2. 355759
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246996
1. יְהוָה
2. 355760
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 246997
1. כִּי
2. 355761
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 246998
1. הוּא
2. 355762
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 246999
2. 355763
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247000
1. יוֹצִיא
2. 355764
3. he will bring out
4. -
5. 3318
6. V-Vhi3ms
7. he_will_bring_out
8. -
9. -
10. 247001
1. מֵ,רֶשֶׁת
2. 355765,355766
3. of net
4. -
5. 7568
6. S-R,Ncfsa
7. of,net
8. -
9. -
10. 247002
1. רַגְלָ,י
2. 355767,355768
3. feet of my
4. -
5. 7272
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. feet_of,my
8. -
9. -
10. 247003
2. 355769
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247004

OET (OET-LV) Eyes _of_my continually are_to YHWH if/because he he _will _bring _out of_net feet _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

My eyes are always on Yahweh

(Some words not found in UHB: eyes_of,my ever to/towards YHWH that/for/because/then/when he/it pluck_~_out of,net feet_of,my )

Here “eyes” represents looking. It is implied that he looks to Yahweh for help. Alternate translation: “I always look to Yahweh to help me” or “I always depend on Yahweh to help me” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for he will free my feet from the net

(Some words not found in UHB: eyes_of,my ever to/towards YHWH that/for/because/then/when he/it pluck_~_out of,net feet_of,my )

A net is a trap. A person who is in danger is spoken of as if their feet are tangled in a net. Alternate translation: “He will rescue me from danger”

TSN Tyndale Study Notes:

25:15 the traps of my enemies: See 5:9-10; 31:4; 140:5; Prov 3:26.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Eyes of my
2. -
3. 5604
5. 355755,355756
6. S-Ncbdc,Sp1cs
8. S
9. Y-541
10. 246993
1. continually
2. -
3. 8058
5. 355757
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246994
1. +are to
2. -
3. 385
5. 355758
6. P-R
8. -
9. -
10. 246995
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 355760
6. P-Np
8. -
9. -
10. 246997
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 355761
6. S-C
8. -
9. -
10. 246998
1. he
2. -
3. 1917
5. 355762
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 246999
1. he will bring out
2. -
3. 3176
5. 355764
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 247001
1. of net
2. -
3. 3875,6894
5. 355765,355766
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 247002
1. feet of my
2. -
3. 6872
5. 355767,355768
6. O-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247003

OET (OET-LV) Eyes _of_my continually are_to YHWH if/because he he _will _bring _out of_net feet _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.