OET interlinear PSA 50:11

◄ ← PSA 50:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָדַעְתִּי
2. 362436
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. S
9. -
10. 251822
1. כָּל
2. 362437
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 251823
2. 362438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251824
1. עוֹף
2. 362439
3. bird of
4. -
5. 5775
6. O-Ncmsc
7. bird_of
8. -
9. -
10. 251825
1. הָרִים
2. 362440
3. +the mountains
4. -
5. 2022
6. O-Ncmpa
7. [the]_mountains
8. -
9. -
10. 251826
1. וְ,זִיז
2. 362441,362442
3. and creatures of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,creatures_of
8. -
9. -
10. 251827
1. שָׂדַי
2. 362443
3. +the field
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_field
8. -
9. -
10. 251828
1. עִמָּדִ,י
2. 362444,362445
3. with me
4. -
5. 5978
6. P-R,Sp1cs
7. with=me
8. -
9. -
10. 251829
2. 362446
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251830

OET (OET-LV) I _know every _of bird _of the_mountains and_creatures _of the_field with_me.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

I know all the birds

(Some words not found in UHB: I_know all/each/any/every bird mountains and,creatures_of field with=me )

Here the word “know” implies ownership. Alternate translation: “I own all the birds” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 50 God appears as judge to remind the godly and the ungodly in turn that outward performance of sacrificial rituals and recitation of the law are worthless without thankfulness, repentance, and justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I know
2. -
3. 3105
5. 362436
6. V-Vqp1cs
8. S
9. -
10. 251822
1. every of
2. -
3. 3539
5. 362437
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251823
1. bird of
2. -
3. 5872
5. 362439
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251825
1. +the mountains
2. -
3. 1848
5. 362440
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 251826
1. and creatures of
2. -
3. 1922,1966
5. 362441,362442
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251827
1. +the field
2. -
3. 7767
5. 362443
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251828
1. with me
2. -
3. 5468
5. 362444,362445
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251829

OET (OET-LV) I _know every _of bird _of the_mountains and_creatures _of the_field with_me.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.