OET interlinear PSA 50:23

◄ ← PSA 50:23 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹבֵחַ
2. 362601
3. one who sacrifices
4. -
5. 2076
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_sacrifices
8. S
9. -
10. 251938
1. תּוֹדָה
2. 362602
3. a thank-offering
4. -
5. 8426
6. O-Ncfsa
7. a_thank-offering
8. -
9. -
10. 251939
1. יְכַבְּדָ,נְנִי
2. 362603,362604
3. he honours me
4. -
5. 3513
6. VO-Vpi3ms,Sp1cs
7. he,honors_me
8. -
9. -
10. 251940
1. וְ,שָׂם
2. 362605,362606
3. and one who sets
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[one_who]_sets
8. -
9. -
10. 251941
1. דֶּרֶךְ
2. 362607
3. a way
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsa
7. a_way
8. -
9. -
10. 251942
1. אַרְאֶ,נּוּ
2. 362608,362609
3. I will let him look
4. -
5. 7200
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
7. I,will_let_him_look
8. -
9. -
10. 251943
1. בְּ,יֵשַׁע
2. 362610,362611
3. on the salvation of
4. -
5. 3468
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_salvation_of
8. -
9. -
10. 251944
1. אֱלֹהִים
2. 362612
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 251945
2. 362613
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251946

OET (OET-LV) one _who_sacrifices a _thank-offering he_honours _me and_one _who_sets a _way I_will _let _him _look on_the _salvation _of god.

OET (OET-RV) Anyone who offers a sacrifice of thanksgiving honours me,
⇔ and anyone who decides to follow God will experience his salvation.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

plans his path in the right way

(Some words not found in UHB: sacrifices thank_offering he,honors_me and,[one_who]_sets road/way_of I,will_let_him_look on,the_salvation_of ʼElohīm )

God speaks of a the way a person lives as if it were a path that the person travels. Alternate translation: “lives his life the right way”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I will show God’s salvation

(Some words not found in UHB: sacrifices thank_offering he,honors_me and,[one_who]_sets road/way_of I,will_let_him_look on,the_salvation_of ʼElohīm )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save.” God refers to himself in the third person. Alternate translation: “I will save him” (See also: figs-123person)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who sacrifices
2. -
3. 2097
5. 362601
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 251938
1. a thank-offering
2. -
3. 8423
5. 362602
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 251939
1. he honours me
2. -
3. 3592,1978
5. 362603,362604
6. VO-Vpi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251940
1. and one who sets
2. -
3. 1987,8148
5. 362605,362606
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 251941
1. a way
2. -
3. 1685
5. 362607
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 251942
1. I will let him look
2. -
3. 7240,1978
5. 362608,362609
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251943
1. on the salvation of
2. -
3. 846,3094
5. 362610,362611
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251944
1. god
2. -
3. 38
5. 362612
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 251945

OET (OET-LV) one _who_sacrifices a _thank-offering he_honours _me and_one _who_sets a _way I_will _let _him _look on_the _salvation _of god.

OET (OET-RV) Anyone who offers a sacrifice of thanksgiving honours me,
⇔ and anyone who decides to follow God will experience his salvation.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.