OET interlinear PSA 50:10

◄ ← PSA 50:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 362420
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 251809
2. 362421
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251810
1. לִ,י
2. 362422,362423
3. to me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 251811
1. כָל
2. 362424
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 251812
2. 362425
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251813
1. חַיְת,וֹ
2. 362426,362427
3. animal of
4. -
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. animal_of,
8. -
9. -
10. 251814
2. 362428
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251815
1. יָעַר
2. 362429
3. +the forest
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_forest
8. -
9. -
10. 251816
1. בְּהֵמוֹת
2. 362430
3. +the animals
4. -
5. 929
6. S-Ncfpa
7. [the]_animals
8. -
9. -
10. 251817
1. בְּ,הַרְרֵי
2. 362431,362432
3. in/on/at/with hills of
4. -
5. 2042
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,hills_of
8. -
9. -
10. 251818
2. 362433
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251819
1. אָלֶף
2. 362434
3. a thousand
4. -
5. 505
6. S-Acbsa
7. a_thousand
8. -
9. -
10. 251820
2. 362435
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251821

OET (OET-LV) If/because to_me every _of animal _of the_forest the_animals in/on/at/with_hills _of a _thousand.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

the cattle on a thousand hills

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to=me all animal_of, forest cattle in/on/at/with,hills_of a_thousand )

The phrase “on a thousand hills” does not represent the total number of cattle that God owns. The number is an exaggeration that emphasizes that God owns all of the cattle in the world. The verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “all the cattle in the world are mine” (See also: figs-ellipsis)

Note 2 topic: translate-numbers

thousand hills

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to=me all animal_of, forest cattle in/on/at/with,hills_of a_thousand )

“1,000 hills”

TSN Tyndale Study Notes:

50:10 I own the cattle on a thousand hills: God has no needs; he possesses everything.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 362420
6. S-C
8. S
9. -
10. 251809
1. to me
2. -
3. 3570
5. 362422,362423
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251811
1. every of
2. -
3. 3539
5. 362424
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251812
1. animal of
2. -
3. 2376
5. 362426,362427
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251814
1. +the forest
2. -
3. 3064
5. 362429
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251816
1. +the animals
2. -
3. 864
5. 362430
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 251817
1. in/on/at/with hills of
2. -
3. 844,1892
5. 362431,362432
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 251818
1. a thousand
2. -
3. 412
5. 362434
6. S-Acbsa
8. -
9. -
10. 251820

OET (OET-LV) If/because to_me every _of animal _of the_forest the_animals in/on/at/with_hills _of a _thousand.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.