OET interlinear PSA 50:4

◄ ← PSA 50:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִקְרָא
2. 362333
3. He summons
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3ms
7. he_summons
8. S
9. -
10. 251749
1. אֶל
2. 362334
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. -
10. 251750
2. 362335
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251751
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 362336,362337
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 251752
1. מֵ,עָל
2. 362338,362339
3. at above
4. -
5. 5920
6. S-R,Ncmsa
7. at,above
8. -
9. -
10. 251753
1. וְ,אֶל
2. 362340,362341
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 251754
2. 362342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251755
1. הָ,אָרֶץ
2. 362343,362344
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 251756
1. לָ,דִין
2. 362345,362346
3. that judge
4. -
5. 1777
6. SV-R,Vqc
7. that,judge
8. -
9. -
10. 251757
1. עַמּ,וֹ
2. 362347,362348
3. people of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. -
10. 251758
2. 362349
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251759

OET (OET-LV) He _summons (to) the_heavens at_above and_near/to the_earth/land that_judge people _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He calls to the heavens above and to the earth

(Some words not found in UHB: he/it_called/named to/towards the=heavens at,above and=near/to the=earth/land that,judge people_of,his )

This could mean: (1) God is calling on all who live in heaven and on earth to be witnesses as he judges his people or (2) God is speaking to heaven and earth as if they are people, and he is calling them to be witnesses as he judges his people. (See also: figs-personification)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 50 God appears as judge to remind the godly and the ungodly in turn that outward performance of sacrificial rituals and recitation of the law are worthless without thankfulness, repentance, and justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He summons
2. -
3. 6718
5. 362333
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 251749
1. (to)
2. -
3. 385
5. 362334
6. S-R
8. -
9. -
10. 251750
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 362336,362337
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 251752
1. at above
2. -
3. 3875,5613
5. 362338,362339
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251753
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 362340,362341
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 251754
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 362343,362344
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 251756
1. that judge
2. -
3. 3570,1612
5. 362345,362346
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 251757
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 362347,362348
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251758

OET (OET-LV) He _summons (to) the_heavens at_above and_near/to the_earth/land that_judge people _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.