OET interlinear PSA 50:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

בִּֽינוּ

(Some words not found in UHB: consider now this(f) forget_of god lest tear_~_apart and,there_[will]_not_[be] deliver )

The implied “you” in the imperative Consider is plural because God is addressing everyone who does not pay attention to his commandments, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ

(Some words not found in UHB: consider now this(f) forget_of god lest tear_~_apart and,there_[will]_not_[be] deliver )

God is speaking of himself in the third person because he is giving an authoritative command. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [you who forget me, God] or [you who disregard me, God]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְ⁠אֵ֣ין מַצִּֽיל

(Some words not found in UHB: consider now this(f) forget_of god lest tear_~_apart and,there_[will]_not_[be] deliver )

God is using the word translated as lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the people he is addressing an instruction to follow so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [Otherwise, I will tear you, and no one will be able to deliver you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶ֝טְרֹ֗ף

tear_~_apart

God is speaking as if he would actually tear wicked people into pieces the way a lion tears its victim apart. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I punish you severely]