OET interlinear PSA 50:19

◄ ← PSA 50:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פִּי,ךָ
2. 362544,362545
3. Mouth of your
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. mouth_of,your
8. S
9. -
10. 251896
1. שָׁלַחְתָּ
2. 362546
3. you let untie/release
4. -
5. 7971
6. V-Vqp2ms
7. you_let_loose
8. -
9. -
10. 251897
1. בְ,רָעָה
2. 362547,362548
3. in evil
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. in,evil
8. -
9. -
10. 251898
1. וּ,לְשׁוֹנְ,ךָ
2. 362549,362550,362551
3. and tongue of your
4. -
5. 3956
6. S-C,Ncbsc,Sp2ms
7. and,tongue_of,your
8. -
9. -
10. 251899
1. תַּצְמִיד
2. 362552
3. it frames
4. -
5. 6775
6. V-Vhi3fs
7. it_frames
8. -
9. -
10. 251900
1. מִרְמָה
2. 362553
3. deceit
4. -
5. 4820
6. O-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. -
10. 251901
2. 362554
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251902

OET (OET-LV) Mouth _of_your you _let _untie/release in_evil and_tongue _of_your it _frames deceit.

OET (OET-RV) You allow evil to come out of your mouth,
⇔ ≈ and you use your words to deceive others.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You give your mouth to evil

(Some words not found in UHB: mouth_of,your give_~_freerein in,evil and,tongue_of,your harness deceit )

God speaks of a person speaking evil things as if that person’s mouth is a messenger whom the person sends to do evil things. Alternate translation: “You are always saying evil things” (See also: figs-synecdoche)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

your tongue expresses deceit

(Some words not found in UHB: mouth_of,your give_~_freerein in,evil and,tongue_of,your harness deceit )

The word “tongue” represents the person who is speaking. Alternate translation: “you are always telling lies”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Mouth of your
2. -
3. 6255,1978
5. 362544,362545
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. S
9. -
10. 251896
1. you let untie/release
2. -
3. 7819
5. 362546
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 251897
1. in evil
2. -
3. 846,7321
5. 362547,362548
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 251898
1. and tongue of your
2. -
3. 1987,3834,1978
5. 362549,362550,362551
6. S-C,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251899
1. it frames
2. -
3. 6655
5. 362552
6. V-Vhi3fs
8. -
9. -
10. 251900
1. deceit
2. -
3. 4202
5. 362553
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 251901

OET (OET-LV) Mouth _of_your you _let _untie/release in_evil and_tongue _of_your it _frames deceit.

OET (OET-RV) You allow evil to come out of your mouth,
⇔ ≈ and you use your words to deceive others.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.