OET interlinear PSA 50:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

פִּ֭י⁠ךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְ⁠רָעָ֑ה

(Some words not found in UHB: mouth_of,your give_~_freerein in,evil and,tongue_of,your harness deceit )

God is using the term send in a specific sense to mean “release” or “set free,” as in [Deuteronomy 15:12](../deu/15/12.md). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You release your mouth in evil]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

פִּ֭י⁠ךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְ⁠רָעָ֑ה

(Some words not found in UHB: mouth_of,your give_~_freerein in,evil and,tongue_of,your harness deceit )

God is speaking of this wicked person’s mouth as if it were itself a person that the wicked one could send away or release. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You say evil things without restraint]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וּ֝⁠לְשׁוֹנְ⁠ךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה

and,tongue_of,your (Some words not found in UHB: mouth_of,your give_~_freerein in,evil and,tongue_of,your harness deceit )

God is speaking of this wicked person’s tongue as if it were itself a person who could frame (form or put together) deceit, which God is speaking of as if it were an object that could be assembled. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you make up deceitful things to say]