OET interlinear PSA 50:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ֭⁠אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר

(Some words not found in UHB: and=you(ms) hate discipline and,you_have_thrown words_of,my behind,you )

God is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you have already includes this meaning. He is doing that in order to emphasize a contrast between what faithful people are doing, as described in the previous part of this psalm, and what this wicked individual is doing. Alternate translation: [for your part, you hate]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣⁠י אַחֲרֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=you(ms) hate discipline and,you_have_thrown words_of,my behind,you )

God is speaking as if his words were objects that this wicked person could actually cast behind him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you disregard my words]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דְּבָרַ֣⁠י

(Some words not found in UHB: and=you(ms) hate discipline and,you_have_thrown words_of,my behind,you )

God is using the term words to represent what he says by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what I say to you]