OET interlinear PSA 50:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: these you(ms)_have_done/made and,I_kept_silent thought to_be was like,you I,will_rebuke_you and,I_will_arrange to,eyes_of,your )

This could mean: (1) that God is referring to himself in the third person by the name he revealed to Moses in [Exodus 3:14](../exo/03/14.md). If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [You thought that I, the I AM, was like you in my being] or (2) that God is repeating forms of the verb “to be” in order to intensify his expression of the idea that it conveys. Another way to translate the original text is, “You thought that being, I was like you.” Alternate translation: [You thought that surely I was like you]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: these you(ms)_have_done/made and,I_kept_silent thought to_be was like,you I,will_rebuke_you and,I_will_arrange to,eyes_of,your )

This sentence indicates the result of the reason that the previous sentence describes. It may be helpful to use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [Therefore, you thought the being of I AM was like you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אוֹכִיחֲ⁠ךָ֖ וְ⁠אֶֽעֶרְכָ֣ה לְ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ

I,will_rebuke_you and,I_will_arrange to,eyes_of,your

God is using the term array, which often describes armies forming battle lines, in a legal sense to mean that he will present evidence in a compelling order. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I will marshal the evidence against you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ

to,eyes_of,your

Here, eyes represent sight. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for you to see]