PSA 50:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָ,רָשָׁע
2. 362496,362497,362498
3. And to wicked
4. -
5. 7563
6. S-C,Rd,Aamsa
7. and,to,wicked
8. S
9. -
10. 251864
2. 362499
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 251865
1. אָמַר
2. 362500
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 251866
1. אֱלֹהִים
2. 362501
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 251867
1. מַה
2. 362502
3. what
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 251868
2. 362503
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251869
1. לְּ,ךָ
2. 362504,362505
3. +is to you
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. [is]_to,you
8. -
9. -
10. 251870
1. לְ,סַפֵּר
2. 362506,362507
3. to recount
4. -
6. SV-R,Vpc
7. to,recount
8. -
9. -
10. 251871
1. חֻקָּ,י
2. 362508,362509
3. decrees of my
4. -
5. 2706
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. decrees_of,my
8. -
9. -
10. 251872
1. וַ,תִּשָּׂא
2. 362510,362511
3. and you have taken
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqw2ms
7. and,you_have_taken
8. -
9. -
10. 251873
1. בְרִיתִ,י
2. 362512,362513
3. covenant of my
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. covenant_of,my
8. -
9. -
10. 251874
1. עֲלֵי
2. 362514
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 251875
2. 362515
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251876
1. פִי,ךָ
2. 362516,362517
3. mouth of your
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. mouth_of,your
8. -
9. -
10. 251877
2. 362518
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

But to the wicked God says

(Some words not found in UHB: and,to,wicked he/it_had_said ʼElohīm what? [is]_to,you to,recount decrees_of,my and,you_have_taken covenant_of,my on mouth_of,your )

Here God is still speaking and speaks of himself in the third person. Alternate translation: “But to the wicked I say”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

to the wicked

(Some words not found in UHB: and,to,wicked he/it_had_said ʼElohīm what? [is]_to,you to,recount decrees_of,my and,you_have_taken covenant_of,my on mouth_of,your )

The word “wicked” refers to wicked people in general. Alternate translation: “to wicked people”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

have taken my covenant in your mouth

(Some words not found in UHB: and,to,wicked he/it_had_said ʼElohīm what? [is]_to,you to,recount decrees_of,my and,you_have_taken covenant_of,my on mouth_of,your )

God speaks of wicked people reciting the words of his covenant as if they are putting the covenant in their mouth. Alternate translation: “talk about my covenant”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to wicked
2. -
3. 1987,3705,7351
5. 362496,362497,362498
6. S-C,Rd,Aamsa
8. S
9. -
10. 251864
1. god
2. -
3. 38
5. 362501
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 251867
1. he says
2. -
3. 683
5. 362500
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 251866
1. what
2. -
3. 4666
5. 362502
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 251868
1. +is to you
2. -
3. 3705,1978
5. 362504,362505
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251870
1. to recount
2. -
3. 3705,5463
5. 362506,362507
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 251871
1. decrees of my
2. -
3. 2699,1978
5. 362508,362509
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251872
1. and you have taken
2. -
3. 1987,5228
5. 362510,362511
6. SV-C,Vqw2ms
8. -
9. -
10. 251873
1. covenant of my
2. -
3. 911,1978
5. 362512,362513
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251874
1. on
2. -
3. 5837
5. 362514
6. S-R
8. -
9. -
10. 251875
1. mouth of your
2. -
3. 6255,1978
5. 362516,362517
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 50:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)