OET interlinear PSA 50:3

◄ ← PSA 50:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָבֹא
2. 362314
3. He comes
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_comes
8. S
9. -
10. 251736
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 362315,362316
3. god of our
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 251737
1. וְ,אַל
2. 362317,362318
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 251738
2. 362319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251739
1. יֶחֱרַשׁ
2. 362320
3. let him be silent
4. -
6. V-Vqj3ms
7. let_him_be_silent
8. -
9. -
10. 251740
1. אֵשׁ
2. 362321
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 251741
2. 362322
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251742
1. לְ,פָנָי,ו
2. 362323,362324,362325
3. before him
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. -
10. 251743
1. תֹּאכֵל
2. 362326
3. it consumes
4. -
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. it_consumes
8. -
9. -
10. 251744
1. וּ,סְבִיבָי,ו
2. 362327,362328,362329
3. and around of him
4. -
5. 5439
6. S-C,Ncbsc,Sp3ms
7. and,around_of,him
8. -
9. -
10. 251745
1. נִשְׂעֲרָה
2. 362330
3. it is tempestuous
4. -
6. V-VNp3fs
7. it_is_tempestuous
8. -
9. -
10. 251746
1. מְאֹד
2. 362331
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 251747
2. 362332
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251748

OET (OET-LV) god _of_our He _comes and_not let _him _be _silent fire before_him it _consumes and_around _of_him it _is _tempestuous exceedingly.

OET (OET-RV) Our god comes and doesn’t stay silent.
⇔ A fire devours ahead of him,
⇔ and it’s very stormy around him.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

does not stay silent

(Some words not found in UHB: comes God_of,our and,not keep_silence fire before,,him you(ms)_will_eat and,around_of,him tempest very )

The writer uses this negative statement to emphasize the positive. Alternate translation: “speaks so that everyone can hear him”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

a fire devours before him

(Some words not found in UHB: comes God_of,our and,not keep_silence fire before,,him you(ms)_will_eat and,around_of,him tempest very )

The writer speaks of a fire burning things as if it were eating them. Alternate translation: “a fire burns in front of him”

it is very stormy around him

(Some words not found in UHB: comes God_of,our and,not keep_silence fire before,,him you(ms)_will_eat and,around_of,him tempest very )

Alternate translation: “there is a great storm around him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. god of our
2. -
3. 38,1978
5. 362315,362316
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 251737
1. He comes
2. -
3. 1274
5. 362314
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 251736
1. and not
2. -
3. 1987,515
5. 362317,362318
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 251738
1. let him be silent
2. -
3. 2635
5. 362320
6. V-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 251740
1. fire
2. -
3. 345
5. 362321
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 251741
1. before him
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 362323,362324,362325
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251743
1. it consumes
2. -
3. 669
5. 362326
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 251744
1. and around of him
2. -
3. 1987,5418,1978
5. 362327,362328,362329
6. S-C,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251745
1. it is tempestuous
2. -
3. 8103
5. 362330
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 251746
1. exceedingly
2. -
3. 3867
5. 362331
6. S-D
8. -
9. -
10. 251747

OET (OET-LV) god _of_our He _comes and_not let _him _be _silent fire before_him it _consumes and_around _of_him it _is _tempestuous exceedingly.

OET (OET-RV) Our god comes and doesn’t stay silent.
⇔ A fire devours ahead of him,
⇔ and it’s very stormy around him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.