OET interlinear PSA 50:20

◄ ← PSA 50:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תֵּשֵׁב
2. 362555
3. You sit
4. -
5. 3427
6. V-Vqi2ms
7. you_sit
8. S
9. -
10. 251903
1. בְּ,אָחִי,ךָ
2. 362556,362557,362558
3. on brother of your
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. on,brother_of,your
8. -
9. -
10. 251904
1. תְדַבֵּר
2. 362559
3. you speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi2ms
7. you_speak
8. -
9. -
10. 251905
1. בְּ,בֶֽן
2. 362560,362561
3. on the child of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_child_of
8. -
9. -
10. 251906
2. 362562
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251907
1. אִמְּ,ךָ
2. 362563,362564
3. your mother of your
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. your_mother_of,your
8. -
9. -
10. 251908
1. תִּתֶּן
2. 362565
3. you give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_give
8. -
9. -
10. 251909
2. 362566
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251910
1. דֹּפִי
2. 362567
3. a fault
4. -
5. 1848
6. O-Ncmsa
7. a_fault
8. -
9. -
10. 251911
2. 362568
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251912

OET (OET-LV) You _sit on_brother _of_your you _speak on_the _child _of your _mother _of_your you _give a _fault.

OET (OET-RV) You sit and speak against your brother.
⇔ ≈ You slander your own mother’s son.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son

(Some words not found in UHB: sit on,brother_of,your speak on,the_child_of your_mother_of,your you_give slander )

These two phrases have the same meaning but use different words. God accuses them of speaking falsely against members of their own family.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

You sit and speak

(Some words not found in UHB: sit on,brother_of,your speak on,the_child_of your_mother_of,your you_give slander )

To “sit and speak” against someone implies that this person deliberately thinks of bad things to say about someone. Alternate translation: “You always think of ways to speak” (See also: figs-explicit)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You sit
2. -
3. 3311
5. 362555
6. V-Vqi2ms
8. S
9. -
10. 251903
1. on brother of your
2. -
3. 846,653,1978
5. 362556,362557,362558
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251904
1. you speak
2. -
3. 1609
5. 362559
6. V-Vpi2ms
8. -
9. -
10. 251905
1. on the child of
2. -
3. 846,1043
5. 362560,362561
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251906
1. your mother of your
2. -
3. 334,1978
5. 362563,362564
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251908
1. you give
2. -
3. 5233
5. 362565
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 251909
1. a fault
2. -
3. 1646
5. 362567
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251911

OET (OET-LV) You _sit on_brother _of_your you _speak on_the _child _of your _mother _of_your you _give a _fault.

OET (OET-RV) You sit and speak against your brother.
⇔ ≈ You slander your own mother’s son.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.