OET interlinear PSA 50:20

◄ ← PSA 50:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תֵּשֵׁב
2. 362555
3. You sit
4. -
5. 3427
6. V-Vqi2ms
7. you_sit
8. S
9. -
10. 251903
1. בְּ,אָחִי,ךָ
2. 362556,362557,362558
3. in/on/at/with brother of your
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,brother_of,your
8. -
9. -
10. 251904
1. תְדַבֵּר
2. 362559
3. you speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi2ms
7. you_speak
8. -
9. -
10. 251905
1. בְּ,בֶֽן
2. 362560,362561
3. in/on/at/with son of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,son_of
8. -
9. -
10. 251906
2. 362562
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251907
1. אִמְּ,ךָ
2. 362563,362564
3. mother's of your own
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. mother's_of,your_own
8. -
9. -
10. 251908
1. תִּתֶּן
2. 362565
3. you give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_give
8. -
9. -
10. 251909
2. 362566
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251910
1. דֹּפִי
2. 362567
3. a fault
4. -
5. 1848
6. O-Ncmsa
7. a_fault
8. -
9. -
10. 251911
2. 362568
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251912

OET (OET-LV) You _sit in/on/at/with_brother _of_your you _speak in/on/at/with_son _of mother’s _of_your _own you _give a _fault.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son

(Some words not found in UHB: sit in/on/at/with,brother_of,your speak in/on/at/with,son_of mother's_of,your_own you_give slander )

These two phrases have the same meaning but use different words. God accuses them of speaking falsely against members of their own family.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

You sit and speak

(Some words not found in UHB: sit in/on/at/with,brother_of,your speak in/on/at/with,son_of mother's_of,your_own you_give slander )

To “sit and speak” against someone implies that this person deliberately thinks of bad things to say about someone. Alternate translation: “You always think of ways to speak” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 50 God appears as judge to remind the godly and the ungodly in turn that outward performance of sacrificial rituals and recitation of the law are worthless without thankfulness, repentance, and justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You sit
2. -
3. 3206
5. 362555
6. V-Vqi2ms
8. S
9. -
10. 251903
1. in/on/at/with brother of your
2. -
3. 844,665
5. 362556,362557,362558
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251904
1. you speak
2. -
3. 1564
5. 362559
6. V-Vpi2ms
8. -
9. -
10. 251905
1. in/on/at/with son of
2. -
3. 844,1033
5. 362560,362561
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251906
1. mother's of your own
2. -
3. 350
5. 362563,362564
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251908
1. you give
2. -
3. 5055
5. 362565
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 251909
1. a fault
2. -
3. 1598
5. 362567
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251911

OET (OET-LV) You _sit in/on/at/with_brother _of_your you _speak in/on/at/with_son _of mother’s _of_your _own you _give a _fault.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.