PSA 66:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· διάψαλμα.
(Eufranthaʸtōsan kai agalliasthōsan ethnaʸ, hoti krineis laʼous en euthutaʸti, kai ethnaʸ en taʸ gaʸ hodaʸgaʸseis; diapsalma. )

BrTr Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.

ULT Come and see the works of God;
⇔ he is fearsome in his deeds toward the sons of mankind.

UST Come and think about what God has done!
⇔ Think about the awesome things that he has done among people.

BSB Come and see the works of God;
⇔ how awesome are His deeds toward mankind.

OEB ⇔ Come and see what God has done,
⇔ awe-inspiring is he in his works among people.

WEBBE Come, and see God’s deeds—
⇔ awesome work on behalf of the children of men.

WMBB (Same as above)

NET Come and witness God’s exploits!
⇔ His acts on behalf of people are awesome!

LSV Come, and see the works of God,
Fearful acts toward the sons of men.

FBV Come and see what God has done! What he does for people is truly awesome!

T4T ⇔ Come and think about what God has done!
⇔ Think about the awesome things that he has done.

LEB • [fn] the works of God; he is awesome in his dealings[fn] with the children of humankind.

66:? Literally “see”

66:? Hebrew “dealing”

BBE Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.

Moff Come and see what God has done,
⇔ how dread his deeds are among men.

JPS Come, and see the works of God; He is terrible in His doing toward the children of men.

ASV Come, and see the works of God;
⇔ He is terrible in his doing toward the children of men.

DRA Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.

YLT Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.

Drby Come and see the works of [fn]God: he is terrible in [his] doings toward the children of men.

66.5 Elohim

RV Come, and see the works of God; he is terrible in his doing toward the children of men.

Wbstr Come and see the works of God: he is terrible in his doing towards the children of men.

KJB-1769 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

KJB-1611 Come and see the workes of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Come hither and beholde the workes of the Lorde: howe wonderfull he is in his doing towarde the chyldren of men.
(Come hither/here and behold the works of the Lord: how wonderful he is in his doing towarde the children of men.)

Gnva Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.
(Come and behold the works of God: he is terrible in his doing towarde the sons of men. )

Cvdl He turned the see in to drye lode, so that they wente thorow the water on fote: therfore wil we reioyse in him.
(He turned the sea in to drye lode, so that they went through the water on fote: therefore will we rejoice in him.)

Wycl Hethen men be glad, and make fulli ioye, for thou demest puplis in equite; and dressist hethene men in erthe.
(Hethen men be glad, and make fulli joy, for thou/you demest peoples in equite; and dressist heathen men in earth.)

Luth Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderlich ist mit seinem Tun unter den Menschenkindern.
(Kommt her and sehet at the Werke God’s, the/of_the so wunderlich is with his Tun under the Menschenkindern.)

ClVg Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.[fn]
(Lætentur and exsultent gentes, quoniam yudicas to_the_peoples in æquitate, and gentes in earth/land dirigis. )

66.5 Lætentur et exsultent. AUG. Quia jam confessi non timent futura judicia, quibus Christus est advocatus, non judex, lætentur.

66.5 Lætentur and exsultent. AUG. Because yam confessi not/no timent futura yudicia, to_whom Christus it_is advocatus, not/no yudex, lætentur.

UTN uW Translation Notes:

he & his

(Some words not found in UHB: come and,see what_~_hasdone ʼElohīm awesome deeds on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of humankind )

These words refer to God.

he is fearsome in his deeds toward the sons of mankind

(Some words not found in UHB: come and,see what_~_hasdone ʼElohīm awesome deeds on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of humankind )

Alternate translation: “he causes people to feel fear and wonder when they see his deeds”

the sons of mankind

(Some words not found in UHB: come and,see what_~_hasdone ʼElohīm awesome deeds on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of humankind )

Alternate translation: “humanity”

Parallel PSA 66:5