PSA 71:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 367378
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 255423
2. 367379
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255424
1. אַתָּה
2. 367380
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 255425
1. תִקְוָתִ,י
2. 367381,367382
3. hope of +are my
4. -
6. P-Ncfsc,Sp1cs
7. hope_of,[are]_my
8. -
9. -
10. 255426
1. אֲדֹנָ,י
2. 367383,367384
3. my master
4. Yahweh master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 255427
1. יְהוִה
2. 367385
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 255428
1. מִבְטַחִ,י
2. 367386,367387
3. of confidence of my object
4. -
5. 4009
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. of_confidence_of,my_object
8. -
9. -
10. 255429
1. מִ,נְּעוּרָ,י
2. 367388,367389,367390
3. since youth(s) of my
4. since
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. since,youth(s)_of,my
8. -
9. -
10. 255430
2. 367391
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255431

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) hope_of,[are]_my my=master GOD of_confidence_of,my_object since,youth(s)_of,my )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [because you are my hope]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תִקְוָתִ֑⁠י

hope_of,[are]_my

If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [are the one in whom I hope]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִבְטַחִ֥⁠י מִ⁠נְּעוּרָֽ⁠י

of_confidence_of,my_object (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) hope_of,[are]_my my=master GOD of_confidence_of,my_object since,youth(s)_of,my )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [you are my confidence from my youth]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִבְטַחִ֥⁠י

of_confidence_of,my_object

If your language does not use an abstract noun for the idea of confidence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the one in whom I have been confident]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 367378
6. S-C
8. -
9. -
10. 255423
1. you
2. -
3. 611
5. 367380
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 255425
1. hope of +are my
2. -
3. 8249,1978
5. 367381,367382
6. P-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255426
1. my master
2. Yahweh master
3. 112,1978
5. 367383,367384
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255427
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 367385
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 255428
1. of confidence of my object
2. -
3. 4034,1978
5. 367386,367387
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255429
1. since youth(s) of my
2. since
3. 4129,4947,1978
5. 367388,367389,367390
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255430

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 71:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)