PSA 71:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנִי
2. 367507,367508
3. And I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. -
10. 255511
1. תָּמִיד
2. 367509
3. continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. -
10. 255512
1. אֲיַחֵל
2. 367510
3. I will wait
4. I'll
5. 3176
6. V-Vpi1cs
7. I_will_wait
8. -
9. -
10. 255513
1. וְ,הוֹסַפְתִּי
2. 367511,367512
3. and I will add
4. -
5. 3254
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_add
8. -
9. -
10. 255514
1. עַל
2. 367513
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 255515
2. 367514
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255516
1. כָּל
2. 367515
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 255517
2. 367516
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255518
1. תְּהִלָּתֶֽ,ךָ
2. 367517,367518
3. praise of your
4. praise
5. 8416
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. praise_of,your
8. -
9. -
10. 255519
2. 367519
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255520

uW Translation Notes:

וַ֭⁠אֲנִי & אֲיַחֵ֑ל

and,I & hope

David is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will hope already includes this meaning. He is doing that because he is contrasting his response with the fate of his enemies. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that meaning here. Alternate translation: [But as for me, I will hope]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלָּתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,I continually hope and,I_will_add on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every praise_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the ways I praise you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. 1987,179
5. 367507,367508
6. S-C,Pp1cs
8. S
9. -
10. 255511
1. continually
2. -
3. 8371
5. 367509
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255512
1. I will wait
2. I'll
3. 3224
5. 367510
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 255513
1. and I will add
2. -
3. 1987,3249
5. 367511,367512
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 255514
1. to
2. -
3. 5837
5. 367513
6. S-R
8. -
9. -
10. 255515
1. all of
2. -
3. 3671
5. 367515
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255517
1. praise of your
2. praise
3. 8162,1978
5. 367517,367518
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255519

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 71:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)