PSA 71:5 Parallel Verse View

Parallel PSA 71:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you’re my hope, Yahweh my master.
⇔ ≈I’ve trusted in you ever since I was a child.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν.
(kai sumparamenei tōi haʸliōi, kai pro taʸs selaʸnaʸs geneas geneōn. )

BrTr And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.

ULT For you are my hope, Lord Yahweh.
⇔ I have trusted in you ever since I was a child.

UST Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me;
⇔ I have trusted in you ever since I was young.

BSB For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.
⇔ 
⇔ 

MSB For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.
⇔ 
⇔ 

OEB For you, Lord, are my hope,
⇔ in whom from my youth I have trusted.

WEBBE For you are my hope, Lord GOD,
⇔ my confidence from my youth.

WMBB (Same as above)

NET For you give me confidence, O Lord;
⇔ O Lord, I have trusted in you since I was young.

LSV For You [are] my hope, O Lord YHWH,
My trust from my youth.

FBV For you, Lord God, are my hope. You are the one I have trusted since I was young.

T4T ⇔ Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me;
⇔ I have trusted in you since I was young.

LEB No LEB PSA book available

BBE For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

Moff for thou art my hope, O Lord,
⇔ I have trusted thee from youth,

JPS For Thou art my hope; O Lord GOD, my trust from my youth.

ASV For thou art my hope, O Lord Jehovah:
⇔ Thou art my trust from my youth.

DRA And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.

YLT For Thou [art] my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.

Drby For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth.

RV For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
(For thou/you art my hope, Oh Lord GOD: thou/you art my trust from my youth. )

SLT For thou my hope, O Lord Jehovah: my trust from my youth.

Wbstr For thou art my hope, O LORD God: thou art my trust from my youth.

KJB-1769 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
(For thou/you art my hope, Oh Lord GOD: thou/you art my trust from my youth. )

KJB-1611 For thou art my hope, O LORD God: thou art my trust from my youth.
(For thou/you art my hope, Oh LORD God: thou/you art my trust from my youth.)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.
(For thou/you art mine hope, Oh Lord God, even my trust from my youth. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
(And permanebit when/with sole, and before the_moon, in/into/on generation and generation. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 71 This untitled lament by an aging believer is more of a confession of confidence and hope than the cry of someone abandoned by God. The psalmist experienced God’s power and protection in his youth (71:5-8) and now prays for rescue from the adversaries who stalk him in his old age (71:9-13). Even in the midst of his peril, he continues to tell of God’s past faithfulness and looks forward with hope to a time when he can testify to the next generation that God is faithful and righteous.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

you are my hope

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) hope_of,my my=master GOD confidence_of,my from,youth_of,my )

Here “hope” is a metonym for the one in whom the psalmist hopes. Alternate translation: “you are the one whom I confidently expect to help me”